Николай Лесков - Гора

Рясны (древнерусск.) — ожерелья, подвески (поднизи).

…на палестре… — здесь: во время публичного состязания между учениками из разных палестр (см. прим. к стр. 4 3. Палестра (древнегреч.) — в древних Афинах школа физического воспитания мальчиков 13 — 14 лет. ).

Мицраим (древнееврейск.) — Египет.

Строфокамил (древнегреч.) — страус.

Гизех (Гизэ) — селение на левобережье Нила, против Каира, прославленное известнейшими пирамидами.

Саис — город в Нижнем Египте.

Квитовое яблоко — плод айвы, символизировавший в древнеегипетской культуре любовь.

Мемфит — житель Мемфиса, столицы древнего Египта.

Понтифы (понтифики) — (лат. pontifex) — здесь: верховные жрецы в Древнем Риме, коллегия которых (от 4 до 15 человек) ведала всеми делами культа.

…какого-то распятого Назареянина… — то есть Иисуса Христа, мать которого Мария и её названый супруг Иосиф жили в Назарете.

Ормузд и Ариман фарсийские… — согласно древнеиранской религии (маздаизм) — предводитель духов света, добра Ормузд (греческая версия имени Амурамазда) и духов тьмы, зла, смерти Ариман (греческая версия имени Ангро-Майнью).

Егова (Яхве) — иудейский бог, согласно представлениям верующих содействующий борьбе евреев против их врагов.

…бывших рабов наших — евреев… — Евреи были рабами египтян с ок. 1700/1650 гг. до ок. 1250 гг. до н. э.

…долетели до ушей вещей статуи Мемнона, и Амгиготеп заговорил на рассвете. — С именем Мемнона, считавшегося вначале царем Эфиопии, а позднее Верхнего Египта, связывались две статуи египетского фараона Аменхотепа близ Фив, одна из которых от нагрева и остывания песков издавала на заре непонятные звуки. Египтяне полагали, что в эти моменты душа усопшего фараона беседует со своей матерью Зарей.

Феокрит — древнегреческий поэт (конец IV — первая половина III в. до н. э.). Лесков вольно пересказывает русский перевод его идиллии «Сиракузянки, или Праздник Адониса».

Аколуфы (древнегреч.) — церковнослужители, прислуживавшие епископам во время богослужения.

Отроки (древнерусск.) — слуги, работники.

Нард — здесь: благовонный сок из корневища и цветков пахучего растения нарда.

Куш (египетск.) — Эфиопия.

Ариман — см. прим. к стр. 30 23. Ормузд и Ариман фарсийские… — согласно древнеиранской религии (маздаизм) — предводитель духов света, добра Ормузд (греческая версия имени Амурамазда) и духов тьмы, зла, смерти Ариман (греческая версия имени Ангро-Майнью). .

…Кунакай, путь десяти тысяч греков… Кунакай (Кунакс) — селение севернее Вавилона, около которого в 401 г. н. э. произошла битва армий двух братьев-наследников персидского трона — Артаксеркса II и Кира Младшего. Десять (а точнее — тринадцать) тысяч служивших Киру наемников-греков, после смерти вождя и потери вероломно перебитых Артаксерксом военачальников, мужественно проложили путь по вражеской стране и вернулись на родину.

Гедеон оставил всех пивших пригоршнями… — библейский эпизод (Книга Судей Израилевых, VII. 5 — 8), в котором повествуется о том, как Бог приказал Гедеону отобрать для битвы с мадианитянами лишь «лакавших ртом» воду.

Гаторовы головы — изображения головы Гатор (Хатор) — солнцеокой богини, дочери верховного бога Ра в древнеегипетской мифологии.

Страбон — греческий историк (64/63 г. до н. э. — 23/24 г. н. э.), автор знаменитой «Географии» в 17 книгах, откуда Лесков почерпнул описание ливней на Ниле.

Катехизаторы — наставники в вере.

«Водная ночь» 27 июня. (Прим. автора.)

Христиан ко львам! (лат.)

Зенон рассказывает историю Иосифа и жены Понтифара так, как она передается в египетских преданиях и в «Коране» Mагомета (Коран, гл. XII, стр. 21 — 111). (Прим. автора.)

Кеми — древнее название Египта. Рем-ен-Кеми — человек из Египта. (Прим. автора.)

Яро — Нил. (Прим. автора.)