Владимир Романовский - Крысы и камни

Он поворачивается к ней и быстро расстегивает и спускает брюки.

СЮЗАН. Надень брюки. Ну же.

РОНАЛЬД. И вот еще что, у меня тут шрам на левой половинке жопы....

СЮЗАН. Я его уже видела. Ничего сексапильного. Надень штаны.

Он пожимает плечами, подтягивает брюки, застегивает.

РОНАЛЬД. Поцеловать можно тебя на прощанье?

СЮЗАН. Нет. Выйди вон.

Он мнется, опять пожимает плечами. Выходит.

Она раздраженно смахивает цветы со стола. Она пьет кофе и дуется (Как Ленский у Чайковского - примечание переводчика).

Входит Деловая Крыса.

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Привет.

СЮЗАН. Уффффффф! Аххх!

Она вскакивает на ноги и тяжело и неловко, но поспешно, забирается на стол.

ДЕЛОВАЯ КРЫСА (идя через сцену). Здравствуй, прекрасная. Я тебя не побеспокою. Я тут просто сыр ищу. Где ты держишь сыр?

СЮЗАН. A?

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Сыр. Где сыр?

СЮЗАН. Я....

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Так, ты только мне не ври, обворожительная. Пахнет тремя разными сортами. Швейцарским, американским, и, кажется, старой моцареллой, такую в пиццу кладут, когда ее в естественном виде есть больше нельзя. Где овин?

СЮЗАН. Э.... Кто вы?

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Деловая крыса я. Не видишь, что ли? Ты не слишком умна, ага. Так. Что ты за публика, позволь узнать?

СЮЗАН. Я.... да.... слу....

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Так. Как деловое существо, я всегда начинаю с самого низу проблемы и постепенно дохожу до самого верха. Так! Туфли.... английская кожа. Дешевые нейлоновые чулки.... Коленки круглые.... Бедра толстые. Менструация дня через два.... Еще жир, на этот раз вокруг талии.... Груди висят.... Ты зря этим деодорантом пользуешься, он очень слабый. Толстые люди много потеют. Так, далее.... Один, два.... начатки третьего подбородка. Выражение лица тупое. Волосы коричневые. Перхоть - много перхоти. Ты, небось, сладкоешка, a? Так, ладно. Предположим, я сказала бы тебе, что могу выполнить любое твое желание - ты бы мне поверила?

СЮЗАН. Очень со.... сожалею.... Я, кажется, схожу с ума. Да.

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Хочешь быть красивой?

СЮЗАН (туманно). A, еб твою мать....

Она спускает ноги со стола. Деловая Крыса шипит. В панике, Сюзан быстро подбирает ноги.

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Из людей похуже всегда получаются первоклассные крысы. Так, что ж. Эгоизм, завистливость, неуверенность в себе. Ты - почти идеальный экземпляр. Ты нужна Королевству.

Пауза.

СЮЗАН(безвольно). Королевству....

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Да, так и есть. Слушай. Разница между крысами и людьми всего лишь разница восприятия. Крысы по крайней мере открыто признаются, что они - крысы, за что и награждены способностью видеть будующее.

СЮЗАН(умоляюще). Пожалуйста....

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Не то чтобы мы все были провидцы и все такое, нет. Мы его чувствуем, будующее.... совсем чуть-чуть.... расплывчато. Ну, например, я вижу что никакого сыра мне тут не будет, заперт в холодильнике. Никак не приучусь к холодильникам. В добрые старые времена в доме был овин. В любом случае, сыра нет, и ужасно меня это раздражает, да. Можно, конечно, на чем-нибудь выместить, ну там, поломать чего-нибудь, на стол насрать.... Могу даже укусить. Тебя. Впрочем, какая разница, завтра ты сама будешь крысой, да. О, да. Красивой крысой. Ну вот, в общем, и все что я хотела тебе сказать. A сыр в программу не входил. Это я так, решила - может, заодно. Почему нет.

СЮЗАН. Я схожу с ума.

ДЕЛОВАЯ КРЫСА. Нисколько, неотразимая ты моя, нисколько. Завтра проснешься - и ты уже крыса. Если к твоей сегодняшней ипостаси у тебя имеются некоторые сентиментальные чувства - что ж, мой тебе совет - не спи сегодня ночью. Пока не уснешь - будешь тем, что есть. Доброй ночи, сексапильная, увидимся внизу.

Затемнение.

В темноте, отчаянный крик Сюзан, "Я не сплю! Не сплю! Рональд! Помиги! Помоги мне не уснуть!"

Занавес.

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Тоннель подземки. Огромная рельса пересекает сцену. Сумеречный свет.

Слева вбегает Вор. Одет как денди и страшный озорник. Он осматривается, перепрыгивает через рельсу и прячется за ней.

Слева вбечают две Крутые Крысы. На них - костюмы двадцатого столетия, шляпы. Они осматриваются.

ПЕРВАЯ КРУТАЯ КРЫСА. Ну и где он?

ВТОРАЯ КРУТАЯ КРЫСА. Упустили. Блядь! Начальник нас за это изжарит живьем.

ПЕРВАЯ КРУТАЯ КРЫСА. Столько шума из-за какого-то паршивого карманника.

ВТОРАЯ КРУТАЯ КРЫСА. Открыл, понимаешь, сейф босса прошлой ночью. Все деньги забрал.

ПЕРВАЯ КРУТАЯ КРЫСА. Знаю. Наглый парень.

ВТОРАЯ КРУТАЯ КРЫСА. Я его понимаю. Где еще можно обзавестись чистоганом нынче? Нигде. Сплошная электроника да пластик. Только и дорога у вора, что к мафиозному сейфу. A потом, рано или поздно, приходится платить. Заплатит, заплатит.