Михаил Салтыков-Щедрин - Господа ташкентцы

...созию... - двойника (франц. sosie) - по имени персонажа комедии Мольера "Амфитрион".

Оно увидело в них баловней фортуны, гениальных самоучек... - К этим "баловням фортуны", появившимся на общественной арене во второй половине 50-х годов, Салтыков относил, в первую очередь, известного откупщика-публициста, "миллионщика" В. А. Кокорева, начавшего свою карьеру сидельцем в питейном доме. Характерен отзыв о нем поэта и переводчика Н. А. Струговщикова, видевшего в Кокореве "величайшего гения русской земли" (см. А. В. Никитенко, Дневник, т. 2, М. 1955, стр. 118).

...поговорить о Василье Поротоухове при случае. - См. стр. 582.

Патристика - раздел богословия, посвященный разбору учения и "житиям" основоположников раннего христианства, так называемых "отцов церкви" (от лат. pater - отец).

...догматического богословия... - изложение системы и истории религиозных догматов.

...неизгладимое клеймо племени Левитова. - В духовных учебных заведениях конца XVIII - начала XIX века учащимся нередко присваивались своеобразные фамилии, переходившие затем к их потомкам. Вследствие этого легко угадывалось "духовное происхождение" носителя подобной фамилии (левиты - наследственный класс священнослужителей у евреев).

...Оболдуй Щетина-Ферлакур... - Последняя часть этой татарско-русско-французской фамилии в переводе с французского означает "ухаживать, ходить на поклон" (faire la cour).

...проект "немедленного воссоединения унии..." - то есть воссоединения униатов с православием. В областях, находившихся под управлением Речи Посполитой, православные были в конце XVI века присоединены "унией" к римско-католической церкви, однако сохраняли в известной мере прежние религиозные Обряды. На территории, отошедшей после раздела Польши к России, униаты стали постепенно переходить в православие. В данном случае говорится о мерах, принятых для насильственного массового перехода в православие униатов после Полоцкого собора 1839 года.

...вопрос о папской непогрешимости повергающий в смущение современную католическую Европу! - Папа Пий IX провозгласил в 1867 году догмат о полной непогрешимости "наместника Христа" во всех вопросах. Передовые общественные круги Европы были в высшей степени возмущены этими средневековыми акциями, целью которых было усиление клерикализма; тем не менее в 1870 году этот догмат был утвержден Ватиканским собором.

...совлечь с себя ветхого семинариста и облечься в ризу серьезного молодого человека... - Ироническая перефразировка выражения из Библии - о необходимости совлечь с себя "ветхого человека", "облечься в нового" (Посл. ап. Павла к римлянам (6, 6), ефесянам (4, 22) и колоссянам (3, 9).

О "телесном озлоблении"... - См. прим. к стр. 104.

Двадцатые годы были уже на исходе, и прежний пиетизм заменился страстью к законодательству. - Последние годы царствования Александра I характеризовались усилением религиозно-мистических настроений в дворянской и - особенно - придворной среде (см. т. 8, стр. 385). В начале царствования Николая I была предпринята обширная кодификационная работа, выполненная под руководством M. M. Сперанского в 1826-1835 годах.

...редижировались... - Здесь: редактировались (от франц. rediger).

..."яко видевшим процветший в единую от нощей жезл Ааронов"... - По библейской легенде, бог избрал первосвященником еврейского народа патриарха Аарона. Предпочтение это выразилось в том, что "жезл Ааронов", положенный в скинию откровения вместе с одиннадцатью другими жезлами, внезапно "расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали" (Числа, 17, 5-8).

...эйзенахский уроженец фон Юнгфершафт, в то время уже возведенный в графское Российской империи достоинство. - Возможно, здесь содержится намек на Егора Францевича Канкрина, уроженца гессенского города Ганау, с 1823 года - министра финансов Российской империи. В графское достоинство он был возведен в 1829 году. Фамилия "Юнгфершафт" в переводе с немецкого языка означает "свежеприобретенный".

Франко-германской распри еще не существовало... - Начало ухудшения франко-германских отношений обычно относят к 1866 году.

...вопрос о национальностях дремал под сепию венских трактатов... Решениями Венского конгресса 1814-1815 годов, созванного после победы коалиции европейских государств над Наполеоном I, карта Европы была перекроена без всякого учета национальных особенностей разделяемых и сливаемых государств. Венские трактаты - международные договоры, принятые на Венском конгрессе. Они направлены были против национально-освободительного движения в европейских странах.