Михаил Пришвин - Том 1. В краю непуганых птиц. За волшебным колобком

Райно – рея.

Девяткой на Выг-озере называется всякая большая волна, но, конечно, не всегда «девятый вал».

Ливить – спустить курок, потянуть за ливку – собачку.

Щельями на Севере называются скалы.

Е. Барсов. Причитания Северного края. Предисловием этой прекрасной книги мы здесь и пользуемся.

Записано со слов вопленицы Степаниды Максимовны. Выг-озеро, Карельский остров.

Плёса – спокойное место после порога.

Бурак – корзина из дранок, новгородская «мостина».

Пятюготь – значит бесшумно подкрадываться на пятках.

Лонись – то есть прошлый год.

Шагарка, или пристав – подставка, с которой стреляет полесник и которую он берет с собой из дому.

Возникновение странного выражения «нанять в казаки» мне хочется связать с преданием о панах (см выше). Казаки долго грабили местных жителей, но потом, укрываясь от преследований, по-видимому, сами попали в зависимое положение от населения. Мне рассказывали, что в старину этих укрывавшихся в лесу людей крестьяне запрягали в соху вместо лошадей.

«Закрыть корову» на языке колдуна означало сделать ее невидимой.

И. Филиппов. История Выговской пустыни.

Крошни – приспособление для носки тяжестей на спине.

Автор, конечно, не придает этому факту общего значения.

Пешня – орудие вроде лома, употребляется для пробивания льда во время рыбной ловли зимой.

Автор, склонный смотреть на староверство как на усиленное православие, противополагает ему «раскол» лишь в условном значении.

Автор передает здесь не воображаемую возможность, но точно изученную им действительность.

Ропаками поморы называют высокие плавучие льдины. Несяками – льдины, задерживающиеся на мелях (кошках).

Охотничья куртка (нем.). – Ред.

Услуга за услугу (фр.). – Ред.

Наживка – рыбка, вообще все, что насаживается на крючок для ловли рыбы.

Ярус – тоже, что перемет, которым ловят рыбу, только большой, в версту длины и больше.

Высокая гора, с которой на Мурмане промышленники смотрят в море. На глядне всегда ставится большой крест.

Промысловая лодка.

Мальчиков, участвующих в рыбной ловле, называют зуйками.

Пожалуйста (норвеж.) – Ред.

Добродушный саксонец (нем.). – Ред.

Кто вы? (нем.) – Ред.

Не желаете ли? (нем.) – Ред.

Что это? (нем.) – Ред.

Храни вас бог (нем.). – Ред.

Хващение – от хвастать.

На Севере погода означает непогоду.

Журавина – по-новгородскому – клюква.

Молодой человек не умеет читать (нем.). – Ред.

Бавятся – пробавляются, кормятся.

Язва – барсук.

«Моряк» – значит деревенский пролетарий.

Живет не в соответствии с занимаемым положением (нем.). – Ред.

Великолепный мужчина (лат.).

В городе Новгороде.

Ошибка (лат.). – Ред.