Гайто Газданов: Том 3. Романы. Рассказы. Критика

«В Королевский театр, – где мы смотрели „Сон в летнюю ночь“, пьесу, которую я никогда не видел раньше и больше никогда не увижу, ибо это самая безвкусная и нелепая пьеса из всех, что я когда-либо видел в своей жизни» (англ.).

И тихие шаги услышу надо мною,

Могила станет и теплее и нежней,

Когда шепнешь «люблю», склонившись головою,

И буду мирно спать, пока придешь ко мне

(пер. с англ. Ст. Никоненко).

«Возлюбленный Господь, дай нам силу принимать со спокойствием обстоятельства, которые нельзя изменить. Дай нам мужество изменить обстоятельства, которые могут и должны быть изменены. И дай нам мудрость отличать первые от вторых» (англ.).

Великую любовницу (фр.).

Погибли люди и имущество (фр.).

бедняга! (фр.)

Это рецидивист (фр.).

– Вы увидите, это будет волнующе (англ.).

Нужно все делать для того, чтобы избежать трудностей (фр.).

– А как же (фр.).

Мясо по-бургундски (фр.).

Да сжалится Господь над его душой (фр.).

Я только стенка (фр).

– Я здесь! (англ.)

честь (фр.).

Но они вышли из вечности, чтобы снова там потеряться (фр.)

«Говорит Лондон. В эфире наш информационный бюллетень…» (фр.).

– Вставляем стекла! Вставляем стекла! (фр.)

с точки зрения вечности (лат.).

профессиональное уродство (фр.).

«Вечно куда-нибудь влипну» (фр.).

– Я недавно вышел (фр.).

Никогда! Никогда! (англ.)

фильме ужасов (фр.).

Причина, обосновывающая появление (фр.).

вымысел (англ.).

Здесь: групп Движения Сопротивления (фр.).

Сведения о масонстве, биографии отдельных вольных каменщиков, а также данные об отдельных ложах и союзах см.: Серков А. И.
 Русское масонство. 1731–2000 гг. Энциклопедический словарь. М., 2001.

Источники сведений о масонстве Г. Газданова – следующие
 архивные документы: НИОР РГБ. Ф. 754. К. 4. Ед. хр. 7; РГАЛИ.
 Ф. 1646. Он. 1. Д. 338 (письма Газданова к Осоргину); Ф. 2512. Он. 1.
 Д. 518. Л. 4; Национальная библиотека Франции. Архив ложи Северная
 Звезда; Великая Ложа Франции. Архив ложи Астрея; Великий Восток
 Франции. Архив объединенной ложи Астрея – Северная Звезда; Париж.
 Архив А. А. Юлиуса; личный архив публикатора.

Основные источники для восстановления списка докладов
 Г. Газданова – Национальная библиотека Франции. Архив ложи Северная Звезда. К. 1–2 (протоколы заседаний ложи); личный архив публикатора (список докладов, прочитанных в ложе Северные Братья).