Александр Герцен - Том 8. Былое и думы. Часть 1-3

сорт белого вина (франц. sauternes). – Ред.

аромат (франц. arome). – Ред.

на коньяке (франц.). – Ред.

Да, да, господа, два раза экватор, господа (франц.). – Ред.

Голохвастова.

уху на шампанском (франц.). – Ред.

с мадерой… это пахнет гвардейскими казармами (франц.). – Ред .

основном тоне (нем. Grundton). – Ред.

все одно (нем.). – Ред.

очень медленно (итал.). – Ред.

очень быстро (итал.). – Ред.

не спеша (итал.). – Ред.

умеренно быстро (итал.). – Ред.

реабилитация плоти (франц.). – Ред.

Праздника божества (франц.). – Ред.

«ему следовало умереть» (франц.). – Ред.

в будущем (лат.). – Ред.

в нижнем этаже (франц.). – Ред.

заискивания (лат.). – Ред.

подкрепляющих средств confortatif (франц.). – Ред.

под стать (франц.). – Ред.

под строгим арестом (франц.). – Ред.

долго (франц.). – Ред.

огорчен необходимостью (франц.). – Ред.

огорченный (франц.). – Ред.

Искаженные немецкие слова: Pferd – лошадь; Eier – яйца; Fisch – рыба; Hafer – овес; Pfannkuchen – блин. – Ред.

senior – старший, junior – младший (лат.). – Ред.

К вновь отличившимся талантам принадлежит известный Липранди, подавший проект об учреждении академии шпионства (1858).

Он не без способностей (франц.). – Ред.

Нужно ли говорить, что это была наглая ложь, пошлая полицейская уловка.

любивший хорошо пожить (франц.). – Ред.

парадном костюме (франц.). – Ред.

вывести, от conséquence (франц.). – Ред.

Он – человек с причудами» (нем.). – Ред.

«Это человек хороший, но тут вот у него не все в порядке» (франц.) – Ред.

в парадной форме (франц.). – Ред.

все прочие (итал.). – Ред.

Через меня идут в город скорби, через меня идут на вечную муку (итал.). – Ред .

орденской лентой (франц.). – Ред.

«Чего ты боишься? Ты везешь Цезаря!» (лат.). – Ред.

Эти два анекдота не были в первом издании, я их вспомнил, перечитывая листы для поправки (1858).

«У царицы их было много» (итал.). – Ред.

небрежности (франц.). – Ред.

правомочий (франц.). – Ред.

корректен (франц.). – Ред.

общим делом (лат.). – Ред.

Это дало повод графу Ростопчину отпустить колкое слово насчет Пестеля. Они оба обедали у государя. Государь спросил, стоя у окна: «Что это там на церкви… на кресте, черное?» – «Я не могу разглядеть, – заметил Растопчин, – это надобно спросить у Бориса Ивановича, у него чудесные глаза, он видит отсюда, что делается в Сибири».

С большой радостью видел я, что нью-йоркские журналы несколько раз повторили это.

Все молитвы их сводятся на материальную просьбу о продолжении их рода, об урожае, о сохранении стада и больше ничего. «Дай, Юмала, чтоб от одного барана родилось два, от одного зерна родилось пять, чтоб у моих детей были дети». В этой неуверенности в земной жизни и хлебе насущном есть что-то отжившее, подавленное, несчастное и печальное. Диавол (шайтан) почитается наравне с богом. Я видел сильный пожар в одном селе, в котором жители были перемешаны – русские и вотяки. Русские таскали вещи, кричали, хлопотали – особенно между ними отличался целовальник. Пожар остановить было невозможно; но спасти кое-что былосначала легко. Вотяки собрались на небольшой холмик и плакали навзрыд, ничего не делая.

бахвальство (франц.). – Ред.

Подобный ответ (если Курбановский его не выдумал) был некогда сказан крестьянами в Германии, которых хотели обращать в католицизм.