Владимир Одоевский - Мартингал

Отворяются двери, – входят новые гости; глядь, ан мои старые знакомые дядя с племянником в дорожных платьях – и прямо на шею к набольшему-то.

«Ну, брат, Ванюша, – проговорил басистый дядя, – поздравляю; вот тебе твой сынок; можешь на него положиться: верный помощник, верная опора на старости; отучил молодца; он больше… не понтирует».

Мартингал – термин карточной игры, означающий игру на квит (от фр. jouer a la martingale).

…из полугара… – Так в XIX в. называлось хлебное вино (водка), употреблявшееся простым народом.

Те из читателей, которые помнят другие рассказы гробовщика, может быть, не забыли, что рассказчик готовил себя совсем к другому званию, вообще любит иногда напомнить об том и немножко прихвастнуть. ( Примеч. В.Ф. Одоевского. )

На жуировку – на развлечения (от фр. jouir).

Метать… банк. – Это делает банкомет, ставящий на карту какую-либо сумму денег.

Понтировать – идти против банкомета, ведущего участника игры, который держит банк. Понтировать ва-банк – значит ставить сумму, равную банку.

…кухенрейт… – Имеются в виду дуэльные пистолеты работы оружейного мастера Кухенрейтера.

…в любом романе… – Описание игры в карты было распространено в литературе того времени (вспомним «Шагреневую кожу» Бальзака, «Счастье игрока» Э.-Т.-А. Гофмана, «Пиковую даму» Пушкина, «Штосс» Лермонтова и многие повести самого Одоевского).

Плие – увеличение ставки в восемь раз.

Макарьевская ярмарка на Волге – названа так по находившемуся поблизости монастырю св. Макария. В 1817 г. была перенесена к Нижнему Новгороду и стала именоваться «Нижегородской».