Кен Фоллетт - Галки

Управление специальных операций (УСО) — британская секретная служба, созданная для проведения диверсионно-разведывательной деятельности и оказания помощи движению Сопротивления на оккупированных территориях. Существовала с 1940 по 1946 г. — Здесь и далее примеч. пер.

Удар, вспышка (англ.) .

Сокращение от английского названия организации — First Aid Nursing Yeomanry, созвучное слову «фэниз» — задницы.

В принципе «Белянже» (Bellinger) — это название основанного еще в XIX веке известного французского винного дома, специализирующегося на производстве шампанского.

Пистолет-пулемет (автомат) «стэн» был разработан в 1941 г. Его название представляет собой сокращение от фамилий конструкторов, Шепарда и Терпина, и названия предприятия — «Энфильдский арсенал».

Телячья печень (фр.) .

Бургундское красное сухое вино.

Судя по этому эпизоду, автор прекрасно знает о существовании в СС и гестапо специальных званий. Тем не менее — вероятно, для того, чтобы не смущать американского читателя, в своей массе не подозревающего о существовании шарфюреров, ротенфюреров и т. д. — эти звания он «конвертирует» в соответствующие армейские.

Пренебрежительное прозвище немцев (фр.) .

Отечество (нем.).

Точнее, «вестленд лисандер» — британский вспомогательный самолет, названный в честь спартанского военачальника V в. до н. э. Лисандера, захватившего Афины.

Сокращенное от «лисандер».

В данном случае — лондонские рабочие из Ист-Энда.

Прозвище генерала Монтгомери.

Вязаный шерстяной жакет с длинными рукавами без воротника; назван по имени графа Кардигана, 1797–1868.

Лесная улица (фр.) .

Золотое поле (фр.) .

Другой сорт дешевых сигарет.

Старейший мост в Лондоне, в 1968 г. демонтирован и продан в США.

Город на юге Ирландии.

Одна из самых известных лондонских гостиниц высшей категории.

Архитектура эпохи правления королевы Виктории, 1837–1901 гг.; тюрьма построена в 1883 г.

Студень (англ.) .

Другие названия: «гелигнит», «динамитный желатин» — мощное взрывчатое вещество.

Красивое место.

Черный хлеб.

Имеется в виду город Экс-ан-Прованс на юге Франции.

«Вокзальное кафе» (фр.) .

По-английски ARRIVED.

«Вертолет» по-английски «Helicopter».

«У Режи» (фр.) .

Анисовый ликер-аперитив.

Томас Инголдзби. Реймсская галка (Томас Инголдзби (Р. Г. Бархэм) — английский писатель-священник XIX века).

Французский национальный театр, основанный в 1680 г.

«Большое здание» (фр.) .

«брюки», «носки», «платки» (фр.) .

Крупнейшая французская сеть универмагов, основанная в 1893 г.

Прачечная (фр.) .

Сборно-разборный барак полуцилиндрической формы из гофрированного железа; назван по имени автора — полковника Ниссена.

Т. е. по направлению движения и пройденному расстоянию.

Декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами.

Американский промышленник и крупный филантроп (1835–1919).

Муниципальный архив (фр.) .

«Гостиница у церкви» (фр.) .

Дверь в охотничий домик (фр.) .

Классика джаза, произведение американского композитора Томаса Уоллера «Фэтса» (1904–1943).

Поле (англ.) .

Владелец СТО (фр.) .

«Колбасные изделия» (фр.) .

Карьерная улица (фр.) .

«Мулье и сыновья — мясные продукты» (фр.) .

Французские партизаны.

Нарядный, элегантный (англ.) .

День начала операции (воен.) .