Константин Воробьёв - Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей

Вольфганг Борхерт(1921–1947) родился в Гамбурге в семье школьного учителя, считавшейся в фашистской Германии неблагонадежной. Еще юношей он опубликовал свои стихи, которые привлекли внимание гестапо, так как не вписывались в рамки имперской идеологии. В 1941 г. после окончания театральной школы был призван в армию и в составе мотострелковых частей попал на Восточный фронт. В России был ранен в руку и заболел желтухой. Посчитав болезнь умышленным уклонением от армии, его отправили на родину — в нюренбергскую тюрьму. Борхерт был приговорен к смертной казни, впоследствии замененной тюремным заключением. Но войне требовались солдаты — и вскоре Борхерт вновь оказался на Восточном фронте. В 1943 г. из-под Смоленска его, обмороженного и тяжелобольного, отправили в Германию на лечение. По выходу из госпиталя он присоединился к труппе фронтового театра. В конце войны был арестован «за критику режима» в разговорах и письмах, где уничижительно отзывался о Гитлере, отсидел 9 месяцев в берлинской тюрьме Моабит, из которой был освобожден весной 1945 г. французскими войсками. Все это основательно подорвало его здоровье. После войны Борхерт служил в разных театрах как актер и ассистент режиссера, написал пьесу «Там, за дверью», имевшую шумный успех (ее премьера состоялась на следующий день после смерти автора). В те же полтора года Борхерт написал много рассказов о пережитом на фронте и об участи возвращенцев в разоренную Германию.

И пьеса, и проза Борхерта переведены на русский язык.

Русские, где вы? Встать! Быстро! (нем.). — примеч. ред.

Нет! (нем.). — примеч. ред.

Хочешь курить? (нем.). — примеч. ред.

Пожалуйста (нем.). — примеч. ред.

Дерьмо (нем.). — примеч. ред.

Пошли! Давай! (нем.). — примеч. ред.

Вперед (нем.). — примеч. ред.

Мой брат… Это мой брат… (нем.) . — примеч. ред.

Пристройка к костелу. — примеч. автора.

Звание учителя гимназии. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Нессов плащ — образ из греческой мифологии. По коварному предсмертному совету кентавра Несса, убитого ядовитой стрелой Геракла, Деянира, жена героя, прислала ему одежду, пропитанную отравленной кровью Несса. Плащ прилип к телу, причиняя жжение и боль; и Геракл погиб в невыносимых муках.

Прекрасный и добрый (древнегреч.) — термин, которым обозначался этический идеал древних греков и который широко применяется при анализе древнегреческой трагедии.

А именно (древнегреч.).

«Без закона нет и кары» (лат.).

Непорочный круг (лат.).

Общество (от нем. Ferein).

Сыне, Искупитель мира, Господи (лат.).

Дух Святый, Господи (лат.).

Святая Троица, един Бог (лат.).

Пресвятая Богородица… (лат.).