Дмитрий Ли - Журавли покидают гнезда

— Говорите.

— Скажите, Ленин жив?

— Ленин?..

— Я жду честного ответа. Вам опасаться нечего: мертвые рты не разжимают.

— Да. Он жив.

Синдо благодарно кивнула и подошла к Юсэку.

— Подними голову, гвардеец! — сказала она, прижимая его к себе. — С тобой, Юсэк, оказывается, дружить можно.

Юсэк гордо, как и она, вскинул голову. Сквозь плотные тучи прорывались лучи солнца, а навстречу им, громко курлыча, тянулась журавлиная стая.

— Глядите, глядите — журавли! — закричал Юсэк, показывая на небо. — Я знаю, куда они летят! Они летят к теплу, к свету, к счастью!..

Мелкая монета (кор.) .

Корейская денежная единица, соответствующая рублю.

Собачий нос.

Низшее сословие.

Отец.

Столик.

Печь с дымоходом под полом.

Мать.

Вечноцветущая роза.

Низшее провинциальное дворянство.

Хлеб из особого сорта риса (кор.) .

Лапша (кор.) .

Японская денежная единица. Соответствовало 0,75 грамма золота.

Национальная кухня.

Напиток из картофеля.

Особенно торжественно в Корее отмечается шестидесятилетний юбилей.

Дядя.

Династия в Корее с 1392 года (до 1897 года короли, с 1897 года — императоры), до аннексии страны Японией в 1910 году.

Имеется в виду антифеодальное движение (1893—1900 гг.)

Морская капуста.

По корейским обычаям старший сын в семье обязан содержать родителей.

Раствор опиума.

Особый сорт риса.

Япония.

Легкая обувь.

Необработанный рис.

Пышная коса, головное украшение женщин.

Учитель.

История Кореи, относящаяся к V веку до н. э.

Правил Кореей в 590—618 годах.

Правила Кореей в 1874 году.

Фамильная ветвь. Представители одного пона считались родственниками, и браки между ними были запрещены.

Движение Ыйбен (Армия справедливости) — традиционная форма корейского народного протеста против эксплуатации. В 1905—1910 годах Армия справедливости боролась против японского милитаризма.

Тетя.

Носилки с двумя длинными ручками.

В октябре 1909 года он убил первого японского генерал-резидента в Корее Ито Хиробуми.

Товарищ.

Многие корейские патриоты бежали от преследования японских властей в Маньчжурию. Партизанские отряды, сформированные здесь, совершали смелые налеты на японские гарнизоны, устраивали засады.

Бурки.

Китайские разбойники.

Мера длины, равная 0,393 километра.

Ковш из сухой коры тыквы.

Поэт XVI века. Перевод П. А. Пак Ир.

Поэт XVII—XVIII века. Перевод П. А. Пак Ир.

1569—1618 гг. Казнен за попытку дворцового переворота.

Ура!

Кофта, жилет.

Часть мужского населения Северного Китая носила косу.

Корейцы.

Такие браки устраивали родители жениха, чтобы заполучить в семью рабочие руки.

Товарищи, кого ищете?

Широкая юбка.

Веселая застольная песня.

Хорошо! Хорошо!

Равняется 3,75 граммам.