Аида Ланцман - Под солнцем Виргинии

Нейт потом долго будет вспоминать то утро. Сначала с улицы раздадутся вопли и небо над Манхеттеном заволочет черный дым. И воздух будет пахнуть горящей резиной, пеплом, страхом и керосином. И еще тем, о чем не скажут по новостям, но Нейта долго будет преследовать запах горящей плоти. Джен включит телевизор, который никогда раньше не смотрела, станет звонить отцу и повторять, как заклинание: «Пожалуйста, возьми трубку».

Нейт вышел из комнаты с рюкзаком, который обычно носил на одном плече. Мать стояла у плиты, варила кофе – пахло просто изумительно.

–– Привет, – Нейт подошел к ней и поцеловал в висок. На ней был черный брючный костюм и шелковая блузка. Волосы были собраны в тугой хвост, а в ушах искрились маленькие серьги с бриллиантами. От нее пахло, как всегда, как в детстве, как в тот день, когда она гладила по волосам и говорила: «Ты сделаешь только хуже, милый, если выйдешь из машины».

–– Привет, малыш, – Джен налила кофе в две чашки и поставила на стол незамысловатый завтрак.

–– Я буду поздно сегодня, – сообщил Нейт, намазывая кусок круассана апельсиновым конфитюром.

–– Сегодня вторник, Натаниэль. Снова вечеринка? – спросила мать и тут же отодвинула в сторону тарелку, будто у нее мгновенно пропал аппетит. Нейт пожал плечами.

–– Ты употребляешь наркотики? – совершенно неожиданно для них обоих спросила она и смерила его строгим взглядом, зная, чем обычно занимаются детишки с тугими кошельками на вечеринках.

–– Нет, – ответил Нейт, едва не поперхнувшись кофе.

–– Ты причиняешь мне боль, милый. Неужели ты не понимаешь, какую боль ты мне причиняешь? Думаешь, я буду спокойно смотреть на то, как ты убиваешь себя? – она была львицей, готовой защищать своего ребенка ото всех. Даже от него самого. – Худший враг человека – он сам. Ты не понимаешь, что творишь со своей жизнью, – сказала мама. Нейт хотел возразить. На часах было 8:45.

–– Мэм, – в кухне появился Дональд, которому надоело ждать подопечного в машине, и поздоровался с Джен. – Нейт, если не хочешь застрять в пробке, спускайся, нужно ехать. Джен, вас подвести?

А потом они услышали вопли, полные ужаса. Чужие голоса ворвались в их окна и стали их голосами, их боль на секунду стала общей болью, их страх завладел всей Америкой.

Нейт хотел взглянуть, что происходит за окном, но Дон оттолкнул его сильной рукой.

–– Не подходите к окнам, – сказал он и накрыл свою кобуру ладонью.

Женевьева включила телевизор спустя несколько минут. Она все переключала и переключала каналы, но картинка будто застыла. Насмешливо-голубое небо, 110-этажные близнецы Всемирного торгового центра, Северная башня горела, черный дым столбом поднимался вверх. Мать Нейта прижала ладонь ко рту, но быстро взяла себя в руки и набрала номер отца.

–– Ответь же, пожалуйста, ответь, – в трубке слышались помехи, все линии были заняты.

Нейт бездумно пялился в экран телевизора и не поверил бы в происходящее, если бы в окно не пробрался запах гари. Спустя несколько минут или часов (время превратилось в тянущуюся фисташковую нугу, которую Нейт так любил в детстве), второй самолёт врезался в Южную башню, гораздо ниже, чем в северную. Нейт с ужасом подумал, что там, наверху, остались люди, без путей к отступлению, а Джен все звонила Аарону. Она содрала с рук браслеты и часы и бросила на пол и опустилась на колени. Нейт застыл перед телевизором. Его руки безвольно повисли вдоль тела.

–– Пожалуйста, возьми трубку, – шептала она, ее губы дрожали, а идеальный макияж растекся по лицу. И тушь перемешалась со слезами. Она знала, что у него сегодня встреча в отеле «Хилтон» неподалеку от ВТЦ. И вдруг на другом конце зазвучал его голос.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Легкие хлопковые брюки.

Обувь из текстиля и джута.

Де-факто независимое государство, существовавшее в период с 1861 по 1865 год в южной части Северной Америки.

Имеется в виду номер заключенного в концлагере узника.