Ле Тян - Операция Альфа

Книга повествует о геройских подвигах чехословацких патриотов, которые в составе чехословацких частей и соединений сражались плечом к плечу с советскими воинами против гитлеровских агрессоров на советско-германском фронте в годы Великой Отечественной войны.

Обширный документальный материал, живое и внимательное повествование вызовут интерес широкого круга читателей.

«Снежок» — жаргонное словечко, обозначающее кокаин. (Здесь и далее — прим. пер. )

Кромер — американский дипломат в ранге посла, бывший в Южном Вьетнаме помощником посла США и специализировавшийся на проблемах «умиротворения».

Имеется в виду Нгуен Ван Тхиеу — последний южновьетнамский марионеточный диктатор, бежавший из страны в апреле 1975 года.

Вьетконг — букв. «вьетнамский коммунист», так называли патриотов американцы и их марионетки.

Макнамара Роберт — тогда министр обороны США.

В Тэйнине находится храм и резиденция папы каодаистов. Каодай, каодаизм — синкретическое вероучение, секта воинствующая, имела даже свои войска. Каодаисты были «государством в государстве» и вели ультранационалистическую деятельность, одно время выступая против марионеточного режима.

MACV — Military Assisiance Command in Vietnam — Управление военной помощи Вьетнаму.

Нго Динь Зьем — южновьетнамский диктатор в 1955 — 1963 годах.

Тиеткань — блюдо национальной кухни; кровяной студень со специями.

Бакбо — северная часть Вьетнама.

«Красные повязки» — вьетнамские солдаты, используемые французами для сбора налогов с населения.

Уэстморленд — американский генерал, командующий войсками в Южном Вьетнаме.

Имеется в виду убийство президента Нго Динь Зьема.

Дата убийства президента Нго Динь Зьема и свершения переворота.

Хутиеу — блюдо национальной кухни; включает мелко нарезанное жареное мясо, свежий салат, ростки зеленого гороха и рисовую лапшу, приправленную горячей подливой и специями.

Бетель — жвачка из плодов арековой пальмы, извести и бетельной лианы.

Нгуен Бинь — вдохновитель сопротивления против французских колонизаторов на юге страны, бывший моряк. В январе 1948 года ему одному из первых было присвоено звание генерал-лейтенанта.

Вьетбак — самая северная часть Вьетнама, где в годы войны Сопротивления против французских колонизаторов (1946 — 1954) были освобожденные патриотами районы.

Имеется в виду Нгуен Као Ки — вице-маршал авиации, который после очередного военного переворота в июне 1965 года стал премьер-министром Южного Вьетнама, а впоследствии и вице-президентом страны.

"Rolling Thunder" («Раскаты грома» — англ. ) — название операции, предусматривавшей нанесение ударов по объектам в Северном Вьетнаме с воздуха и с моря. Она была начата 13 февраля 1965 года и завершилась 1 ноября 1968 года.

Президентский дворец в Сайгоне.

Глава миссии по изучению способов противопартизанской борьбы во Вьетнаме.

Имеется в виду Августовская революция 1945 года во Вьетнаме, провозгласившая в стране народную власть.

Каждая триграмма представляет собой комбинацию из цельных и прерывистых линий, взятых из древнекитайской гадательной книги «Ицзин»; восемь триграмм — полный набор, используемый для гадания.

После свержения Нго Динь Зьема в результате заговора генералов при пособничестве ЦРУ власть захватил генерал Зыонг Ван Минь; до августа 1964 года он занимал пост главы государства, после чего был свергнут генералом Нгуен Кханем, ставшим президентом республики. В июне 1965 года последовал новый переворот, и власть перешла в руки Нгуен Као Ки и Нгуен Ван Тхиеу.

Физиогномика — учение о выражении характера человека в чертах лица и форме тела.

Имеется в виду война Сопротивления против французских колонизаторов (1946 — 1954).

Вьетминь — Лига борьбы за независимость Вьетнама, создана по инициативе Коммунистической партии Индокитая, в 1941 — 1951 годах преобразована в единый Национальный фронт Вьетнама.