Майкл Уолш - Сыграй ещё раз, Сэм

Здесь — тупица (идиш).

«Поло граундз» — знаменитая нью-йоркская бейсбольная арена.

Популярная в 1920-е гг. модель спортивного автомобиля завода «Стутц Мотор Кар».

«Постучи по дереву» («Knock on Wood») — песня М. К. Джерома и Джека Шоля.

Герман Хапфелд (1894–1951) — американский автор песен, из которых «Пусть время проходит» — самая известная.

Джимми Лансфорд (1902–1947) — американский музыкант, джазовый саксофонист, руководитель оркестра.

Скотт Джоплин (1868–1917) — американский пианист и композитор, автор рэгтаймов.

Вонючка (идиш).

Здесь — безобразия (идиш).

Здесь — мужик (нем.).

Кошмарный, кровавый (идиш).

Небольшая речка в г. Нью-Йорке, некогда впадавшая в Гудзон; в XIX в. была частично превращена в канал, ныне засыпана.

Сию минуту, фрау Хентген (нем.).

Коммунальная квартира (нем.).

Да, repp Гейдрих (нем.).

Большое спасибо, герр Гейдрих (нем.).

Так точно, герр Гейдрих! (нем.)

Недочеловек (нем.).

Alt — старый, Neu — новый (идиш).

Прошу вас… (нем.).

«Енуфа» («Ее падчерица», 1904) — опера чешского композитора Леоша Яначека (1854–1928).

К Римлянам, 12:19.

Вне строя, вне боя (фр.).

Энгельберт Дольфус (1892–1934) — федеральный канцлер Австрии в 1932–1934 гг. Убит сторонниками аншлюса.

«У трех страусов» (чешск.).

«Гибель богов» (1871–1874) — опера немецкого композитора Вильгельма Рихарда Вагнера, заключительная часть оперной тетралогии «Кольцо нибелунга».

Мушиный кораблик (фр.) — экскурсионные пароходы на Сене.

«У мальтийских рыцарей» (чешск.).

Дэшиел Хэмметт (1894–1961) — родоначальник «крутого детектива», в котором действует безжалостно сражающийся со злом герой-одиночка. «Мальтийский сокол» (1930) — один из самых знаменитых романов Хэмметта; в одноименной экранизации (1941) главную роль Сэма Спейда сыграл Хамфри Богарт.

Герника — город в Испании, древний центр баскской культуры; 26 апреля 1937 г. в ходе гражданской войны подвергся многочасовой бомбардировке германской авиации и был полностью разрушен. Этому событию посвящено знаменитое панно Пабло Пикассо «Герника», написанное в том же году.

Синагога (идиш).

Мишна, Санхедрин 4:5.

Фред Астер (Фредерик Аустерлиц, 1899–1987) — американский танцовщик, певец и киноактер.

Фьорелло Генри Лагуардиа (1882–1947) — мэр г. Нью-Йорка (1935–1945), боролся с коррупцией Таммани-холла.

«Мужчина, которого я люблю» («Man I Love», 1923) — песня Джорджа и Аиры Гершвинов, впервые исполненная оркестром Пола Уайтмена, а затем входившая в репертуар множества джазовых исполнителей, включая Бенни Гудмена и Билли Холлидей.

Герберт Генри Леман (1878–1963) — американский государственный деятель, член Демократической партии, сенатор от штата Нью-Йорк (1949–1957) и первый еврей-губернатор этого штата (1933–1942).

Миньян — в иудаизме десять взрослых мужчин, необходимый минимум присутствующих для отправления определенных обрядов.

Ричард Крокер (1843–1922) — американский политик, глава Таммани-холла (1896–1902).

Джеймс Кэгни (1899–1986) — знаменитый американский киноактер. «Враг общества» (1931) — известная детективная драма нуар режиссера Уильяма Уэллмана, в которой Кэгни сыграл Тома Пауэрса, «плохого парня», которого пытается наставить на путь истинный его положительный брат Майкл.

Жизненное пространство (нем.) — согласно фашистской теории, обоснование «жизненной необходимости» захвата территорий окружающих стран.

Выпьете что-нибудь? (нем.)

Проклятая свинья! (нем.)

Трус (нем.).

Господи! (фр.)

Пелл-стрит — улица в нью-йоркском Чайнатауне, в XIX — начале XX в. славилась притонами, публичными домами, курильнями опиума.