Анатолий Иванкин - Последний камикадзе

В его отравленном мозгу в то время не могла еще высветлиться мысль, что человек рожден, чтобы жить, чтобы оставлять добрый след на земле, сеять радость, любовь, счастье, а не страх и смерть, на которые был щедр мертвец при жизни Ясудзиро.

Ниппон ( японск.) — Япония. (Здесь и далее примечания автора.)

Камикадзе (японск.) — «ветер богов» — название летчиков-самоубийц. В 1281 г. монгольский завоеватель Китая Хубилай-хан пытался захватить Японию. Внезапно пришедший тайфун — «божественный ветер» — утопил огромный флот. Япония была спасена от порабощения завоевателями. Камикадзе считали себя последними спасителями Японии.

Кодированный сигнал на атаку Пёрл-Харбора.

Пятнадцатый год Сева — пятнадцатый год правления императора Хирохито, вступившего на престол в 1926 году. Соответствует 1940 году христианского летоисчисления.

«Да», «понял», «есть», «так точно», часто применяемое японцами в разговоре.

Хаори — одежда самурая. Халат с широкими рукавами, перетянутый под животом.

Татами — циновка.

«Национальный флаг» — блюдо японских патриотов. В центре блюда с белым рисом клали кружок красной моркови.

Сэппуку — самоубийство вспарыванием живота. У нас более известно его второе название — харакири.

Сэнсей (японск.) — родившийся ранее, учитель — почтительное обращение к старшим.

Оби — широкий цветной пояс на женском кимоно, завязываемый сзади причудливым узлом.

Симадзаки Тосон — японский поэт, живший в конце XIX — первой половине XX века.

Тайфу — гейша высшего разряда.

Шарики риса с соусом, завернутые в сырую рыбу.

Хибати — жаровня, употребляемая вместо печки для обогрева помещения.

Юи-но (японск.) — подарок по случаю помолвки.

Подходы к синтоистским храмам посыпают мелким щебнем чтобы верующие изгоняли все мысли и готовили себя к общению с синтоистским божеством.

Торий — нечто вроде насеста. По легенде, обиженную богиню солнца Аматерасу, спрятавшуюся в пещере, выманил своим криком петух, сидевший на насесте.

Флаг-офицер — офицер, состоящий при командире соединения и исполняющий обязанности адъютанта.

Лепестки хризантемы — герб членов императорской фамилии. Сам император имеет герб с шестнадцатью лепестками.

Р-38 «Лайтнинг», двухмоторный, двухфюзеляжный истребитель, по своей конструкции походил на широко известный немецкий самолет «Фокке-Вульф-183».

Американцам удалось в 1940 г. раскрыть японский код.

Авианосцы выпуск и прием на борт самолётов производят, выдерживая курс строго против ветра.

Бомбовая (торпедная) нагрузка значительно утяжеляет самолет, что повышает посадочную скорость, а это влечет увеличение длины тормозной дистанции. Кроме того, наличие бомб и торпед увеличивает угрозу взрыва при авариях.

Династия сегунов Токугава правила Японией в период «изоляции» — с XVI до второй половины XIX столетия.

Кэн (японск.) — меч.

Чемпион мира по боксу в тяжелом весе.

Крис — индонезийский кинжал с особой кривой формой лезвия и маленькой рукояткой.

Церемония в синтоистском храме Сумиёси. Впереди идет маска Гангу, мифического существа, обитающего в горах Японии.

Первый лейтенант — соответствует старшему лейтенанту.

Кличка японцев.

Месяц февраль, в котором отмечается день кончины Будды.

Морское жаргонное название Сан-Франциско.

Название звездообразного двигателя воздушного охлаждения, стоявшего на самолете Б-25 «Митчелл».

Локсодромия — кратчайшее расстояние между двумя точками на шаре.

Синг-Синг — американская тюрьма для особо опасных преступников.

Статутная миля (применяемая в США и Англии) около 1,6 км.

Подъемник самолетов.

ВПП — взлетно-посадочная полоса.