Алексей Гребиняк - Угол атаки

Открой кабину! ( англ .).

– Пошевеливайся! Где твой второй пилот?

– Катапультировался несколько минут назад. Уйди с лестницы, придурок, она мне нужна. Где твой командир?

– Заткни пасть. За мной, живо!

– Ты ответишь за это…

– Вылезай, или я стреляю. Раз… Два…

– Встать!

– Добро пожаловать в ад, мистер Джелли. Меня зовут Капитан Смерть. Расскажите мне, пожалуйста, все о вашем самолете. Все!

– Я буду говорить только в присутствии американского посла…

– Гребаные советские ублюдки!

– Расслабься!

В переводе на английский «Могила» звучит именно как «Томб».

– Хорошо. Вы говорите по-английски?

– Да. Думаю, я смогу приказать янки следовать за собой.

– Неплохо, неплохо. Где вы изучали английский, майор, если не секрет?

– Моя мама – преподаватель английского языка в МГУ.

– В самом деле?

– Да, полковник.

– А вы как, капитан?

– Мой английский не так хорош, но я могу сказать: «Эй, ты, следуй за мной, или я буду стрелять».

– О! Прекрасно! Мы обеспечим вам связь с американскими пилотами.

– Спасибо. Просто скажите им, чтобы следовали за мной и выполняли мои команды.

– Эй, Гнездо, это Птица, я готов к полету. В расчетной точке буду через две минуты, повторяю, через две минуты. Что делать потом? Прием.

– Понял вас. Следуйте прежним курсом и не меняйте частоту связи, будьте готовы к встрече с эскортом через две или три минуты. Они позаботятся о вас. Просто делайте, что они говорят. Прием.

– Понял вас, Гнездо…

– Птица, это Лис-один, добрый вечер. Мой самолет – слева от вас. Вы готовы следовать за мной? Прием.

– Птица, включите ваши аэронавигационные огни. Эскорт рядом с вами, они должны вас увидеть.

– Понял.

– Приветствую, Лис-один. Мы готовы следовать за вами.

– Мы будем сопровождать вас до аэродрома. Уменьшите скорость до четырехсот миль в час, не маневрируйте и не используйте радио. Если вы будете сопротивляться, мы откроем огонь.

– Понял. Не волнуйтесь, я не стану сопротивляться…

– Я очень надеюсь на это, в противном случае я собью тебя, сраный янки…

– Тихо, Лис-два! Прошу прощения, джентльмены, но ваши ребята убили его друзей, и теперь он ненавидит американцев. Не глупите, он никогда не промахивается…

– Птица, это Гнездо. Вам разрешена посадка.

– Мы будем рядом, Птица, на случай если вы не сядете с первого раза.

– Я должен увидеть вашего командира. Меня зовут Янки.

– Я – их командир. Выключите двигатели, капитан, у нас мало времени. Мы должны доставить вас на место падения.

– Где мой вертолет?

– Вон там. Вырубайте двигатели и вылезайте из кабины, быстрее!

– Дайте мне лестницу!

– Мой второй пилот спит. Вы должны доставить его на место падения вместе со мной.

– Не волнуйтесь. Он останется здесь.

– Что?

– Он останется здесь. Не волнуйтесь, он не расскажет репортерам о вашем полете.

– Вы… Вы гребаный обманщик!

– Это всего лишь бизнес, мистер Джонсон. Идемте.

– Мой второй пилот должен лететь со мной…

– Это опасная игрушка, капитан. Мы вернем ее вам только после высадки.

– Помните, вас сбила зенитная ракета. Вы ждали спасательный вертолет, но были вынуждены уйти с места падения, потому что пришли вьетнамские солдаты. Ясно?

– Да.

– Укажите командованию место вашего падения. Мы позаботимся о декорациях, и ваши разведчики решат, что мы вывезли все обломки. Ясно?

– Ясно!

– Держитесь уверенно, гните свою линию, что бы ни случилось. Ваши деньги ждут вас, но мы не сможем помочь вам, если вас арестуют…