Яромир Йон - Вечера на соломенном тюфяке (с иллюстрациями)

«Норма» (1831) — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835).

Демулен Камиль (1760–1794) — деятель французской буржуазной революции XVIII века, талантливый оратор и журналист, якобинец.

Руже де Лиль Клод-Жозеф (1760–1836) — французский композитор и поэт, автор «Марсельезы» (1792) — гимна французской революции.

Корде Шарлотта (1768–1793) — французская контрреволюционерка, убийца Марата.

Офицерская кауция‑денежный взнос в казну за пожалование офицерского звания.

Флоттенферайн — общество содействия флоту, основано в 1898 году.

Бенедек Людвиг (1804–1881) — австрийский генерал, командовал австро-венгерской армией во время войны с Пруссией 1866 года.

Радецкий Ян (1766–1858) — австрийский маршал, чех по происхождению, командовал австро-венгерскими войсками в период итальянской кампании 1848–1849 годов; вокруг его имени был создан ореол отца австрийских солдат и непобедимого полководца.

… на темы оперы «Микулаш Зринский»… — Имеется в виду опера «Никола Шубич-Зринский» (1876) хорватского композитора Ивана Зайца (1832–1914) на сюжет из истории Хорватии.

Никола Зринский (1508–1566) — хорватский бан, прославившийся во время осады турками крепости Сигет.

… что в войсках жив дух принца Евгения… — Речь идет о принце Евгении Савойском (1663–1736), австрийском полководце, одержавшем ряд побед над турками и французами.

… а когда совершился переворот… — Имеется в виду провозглашение независимости Чехии 28 октября 1918 года и образование Чехословацкой республики.

Жофин — остров на Влтаве, в центре Праги.

… прибыли матросы, бунтовская братия… — Вероятно, имеются в виду матросы, участники восстания кораблей австро-венгерского флота в порту Котор в феврале 1918 года.

Жижков — рабочий район Праги.

Цит. по статье: V. Justl, Jaromir John. — «Kulturni tvorba»,13 dubna 1957, s. 4.

К. И. (Карел Чапек. — О. М .), Jaromir John, Večery na slamniku. — «Narodni listy», 24 zaři 1920.

Jaromir John, Dojmy a povidky, Praha, 1918, s. 80.

Цит. по статье: M. Blahynka, O jedné vásni. — «Kultura», 12 dubna 1962.

J. John, Normy pro dětskou literaturu. — «Zlatý máj», 1957, № 7, s, 207.

K. Čapek, La litterature tchèque pendant la guerre. — «La république tchèco-slovaque», 1919, N° l, p. 3.

I. Olbracht, O uměni a společnosti, Praha, 1958, s. 179.

К. Č., Jaromir John. Večery na slamniku. — «Národni listy», 24 záři 1920.

Белая горячка (лат.). Здесь и далее — примечания переводчиков. — Ред.

Головоломка (искаж. нем.).

Пожалуйста (франц.).

Смирно (искаж. нем.).

В готовности (нем.).

Ничего нового (искаж. нем.).

Лейтенант искажает чешскую скороговорку: strč prst skrz krk («сунь палец в горло»), трудную для произношения из-за отсутствия гласных звуков.

Свободный от службы (нем.).

Маленький ребенок… Еще сосать… (нем.).

Да… итак… это коза (нем.).

Из всех компонентов (нем.)

Лейтенант путает понятия «иллюстрация» и «перлюстрация».

Господин майор, честь имею доложить., э… десять человек свободны, семнадцать человек под арестом… никаких происшествий… (нем.).

Кислая капуста в бочках? Карцер продезинфицирован?… Любезный друг… ты читал газеты? Что ты скажешь? Колоссальный успех… Что? Еще несколько ударов, и мы покончим с русскими. Так думаю я… Приходи сегодня к нам играть на мандолине… (нем.).

Слушаюсь, господин майор! (нем.).

Боже мой, что тут, собственно, происходит… У кого здесь маленькие дети? (нем.).

Это… так… одна… вещь (нем.).

Головоломка. Колоссально! Очень хорошо… это, собственно, для генштабистов… хи-хи! (нем.).

Головоломка… Игра для развлечения… поистине напряженная работа ума… (нем.).

Очень хорошо… Что все люди… (нем.).

Придется эту вещь посмотреть. Возьми ее… и пойдем! (нем.).

Итак, доброй ночи, господин лейтенант… До свидания!.. (нем.).

Правильно: поде — трогай, ступай (серб.).

Иди туда за командиром (серб.).

Часовому, караульному (серб.).

Дядя (серб.).

Македонский повстанец начала XX века (серб.).