Тадеуш Боровский - Прощание с Марией

Культурбунд — организация, занимающаяся вопросами культуры в ГДР.

Мендельсон-Бартольди Якоб Людвиг Феликс (1809–1847) — немецкий композитор, дирижер, пианист и органист, основатель первой немецкой консерватории (1843).

Мейербер Джакомо (наст. имя и фамилия Якоб Либман Вер) (1791–1864) — композитор; жил в Германии, Италии, Франции, писал для оперных театров этих стран.

Восточные евреи (нем.)

Пространство вокруг лагеря, охраняемое днем в радиусе нескольких километров цепочкой сторожевых постов (постенкетте).

Schreiber — писарь (нем.)

Больничный блок (нем.)

В Биркенау — помещение при больнице, куда сгоняли отобранных во время селекции доходяг, чтобы вечером отправить в газовые камеры.

На особую обработку (нем.)

В четырнадцатый, доктор, понятно? (нем.)

Поглядите-ка, доктор! (нем.)

Мы пруссаки (нем.)

Lagerallester — старший в лагере (нем.)

Внимание, готовсь, пли! (нем.)

Interpreter — переводчик (англ.)

Джентльмены (англ.)

Здесь: проход воспрещен (англ.).

День независимости (англ.) — национальный американский праздник.

Убирайтесь! (англ.)

Старшему (англ.)

Лагерь для перемещенных лиц (англ.).

По всем правилам искусства (лат.).

Килим — шерстяная декоративная ткань со стилизованным растительным или геометрическим узором.

Иллирия — словенские и хорватские земли на побережье Адриатического моря, отошедшие к Франции по Пресбургскому (1805) и Шенбруннскому (1809) миру; сейчас — территория Далмации, Боснии и Албании.

Кроация — название Хорватии на некоторых западноевропейских языках; употреблялось и в русской литературе.

Автомат.

Различные закуски (фр.).

Икра (фр.).

Суп-крем из домашней птицы, жареная индейка, шарлотка по-русски (фр.).

Сорт местного вина.

Ты еврей? (нем.)

Ах так, ты поляк? (нем.)

Вперед! (нем.)