Марин Ионице - На крутом перевале (сборник)

Дверь чуть скрипнула. Стойкицэ хотел приподняться, но прохладная нежная рука опустилась ему на лоб, прижала голову к подушке. Он открыл глаза.

— Хорошо, что ты проснулся, — шепнула Марьяна, — а то сестра уже заглядывала. Мне пора.

— Ты была здесь? — смутился он.

— Я рано пришла, но ты спал…

— Почему ты меня не разбудила?

— Это я скажу тебе в следующий раз. Кажется, я знаю, что тебе снилось.

— Марьяна! — задержал он ее. Но тут же забыл обо всем, обнял ее за шею и притянул к себе. Губы у Марьяны были мягкими и горячими, а глаза — такими глубокими и чистыми, каким бывает летом небо, если смотреть в него с самых высоких гор.

Волостной старшина. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Игра в прятки с завязанными глазами.

Так в румынской армии называют новобранцев.

Вид приветствия при обращении к женщине, распространенный и сейчас в Румынии.

Мишель — по-румынски означает «мерзавец».

Деревенские музыканты (в основном скрипачи).

Народный танец.

Зина — по-румынски означает «лесная нимфа».

Начало игры-скороговорки.

«Мош Теакэ» — ироничное название, означающее «служивый, солдафон».

Так подзывают свиней.

Персонаж сказки

Слова из песни.

Фэт-фрумос — сказочный герой.

В СРР 10-балльная система оценок в школе. Соответствует нашей оценке «5».

Тудор Аргези — известный румынский поэт.

В СРР в школе поднимают два пальца, а не руку.

Современные румынские курорты на берегу Черного моря.

Соответствует нашему 9-му классу.

Лайо — от венгерского имени Лайош.

Старая солдатская песня тех времен, когда солдаты носили толстые крестьянские куртки, отделанные тесьмой.

Учебный корабль типа бригов «Крузенштерн», «Товарищ».

Мера площади, равная 5012 м 2.

Мера длины, равная 6 м.

Игра.

Училище наподобие суворовских.

Гырла — по-румынски означает «речка».

Пироги из слоеного теста с брынзой — национальное румынское блюдо.