Елена Ржевская - Далекий гул

И в самом деле было б легче, лежа за их спокойными теплыми спинами, но самолет мотало по небу, сносило на ребро и валило вдруг куда-то в небесные преисподнии. Ведь была нелетная погода и закрыт аэродром в Москве. Но все запреты и метеорологию рвут команды пилотов маршала Жукова, зачем-то направленных им срочно в Москву. И вот так случилось, что я вон в какой дали как бы лично соприкоснулась с ним, с его повелением — лететь. Из чего вышло: и прихватить меня. Не зная, что мне предстоит еще и встреча с ним самим такой же вот осенью двадцать лет спустя.

Мы все же, невзирая на погоду, приземлились на Ленинградском шоссе, где тогда был аэродром. Я пошатываясь, ступила на родную землю, на родную мою улицу.

Прошедшее еще предстоит (нем.).

Настоящая фамилия — Быстров.

Долог путь до Типперери…

Далеко идти.

Долог путь до Мэри-Мэри,

До моей девушки и моего дома.

«Хрустальная ночь». См. прим. на с. 181.

День покушения на Гитлера.

Фридрих II Великий.

Перевод С. Апта.

Был лидером социалистической партии Франции. В 1936–1938 голах возглавлял правительство Народного фронта.

Так во время нацизма именовались немцы, проживавшие за пределами Германии, а также родившиеся от смешанных браков.

Ordnung — порядок.

Приветствие в обеденное время.