Горан Войнович - Чефуры вон!

Меджимурье — область на севере Хорватии.

Головец — холм в центральной части Любляны.

Дорога воспоминаний и товарищества (Pot spominov in tovarištva; слов .) — пешеходная дорога в Любляне, проложенная вокруг города там, где с 1942 по 1945 годы итальянскими войсками были возведены ограждения из колючей проволоки, блокировавшие свободное перемещение жителей города.

Код Велэ — у Велы (kod Vele; серб., хорв.).

« ОЗНА свэ дозна » — «ОЗНА все узна́ет» («OZNA sve dozna»; серб., хорв.) — лозунг существовавшего в 1944–1946 годах Отдела по защите народа (OZNA, Odjeljenje za zaštitu naroda) — службы безопасности и разведки СФРЮ.

Чича — дядя (čiča; серб., хорв.).

Какань — область в Боснии и Герцеговине.

Новые Ярши — район Любляны.

Врсар — город в Хорватии на побережье Адриатического моря.

Звонимир Бобан — хорватский футболист.

Деян Савичевич — черногорский футболист, тренер.

Царэ — крутой парень (саге; серб., хорв.; зват. пад.).

Шта има? — Как дела? (šta ima; серб., хорв.).

Пашалык — область, подвластная паше (раšalyk; тур.).

Kava, kafa, kahva — кофе на хорватском, сербском и боснийском языках.

« Меркатор » — сеть словенских супермаркетов.

Свака част — хвалю; честь и хвала (svaka čast; серб., хорв.).

Робна куча Вема — универмаг «Вема» (robna kuća Vema; серб., хорв.).

Слобо — Слободан Милошевич (1941–2006), президент Республики Сербия (1990–1997) и Союзной Республики Югославия (1997–2000); Франьо — Франьо Туджман, президент Хорватии (1990–1999); Алия — Алия Изетбегович, президент Республики Босния и Герцеговина (1990–1996).

Сьечанья — воспоминания (sjećanja; серб., хорв.).

Так жители бывших республик Югославии называют словенцев.

Спокойное отношение (англ.).