Луи Селин - Школа трупов

Я

был знаком с этой русалкой, с этой нахалкой, мне нередко доводилось встречаться с ней при довольно деликатных обстоятельствах, в абсолютно иных водах, в другое время, в Копенгагене, Сен-Лоране, растерянной, потерявшей голову от пены, радости, молодости, опьянённой брызгами... Я был поражён тем, как низко она пала... Вот так, в Сене... смолистой, сточной...

— Куда бежишь, фантазёр ? Хер писаный !... — обращается она ко мне.

Я знал эту интриганку... во что она превратилась в этих краях !... Я видел её прямо перед собой. Что за жалкая физиономия !

— Теперь я кажусь тебе отвратительной ? На себя глянь, пугало ! Давай ! Обними меня !

Мне было некуда деваться, от неё несло маслом... я извинился...

— Ты у нас скоро станешь дедом ! — сообщает она мне.

И со смеху покатывается, шлюха. Она знала всё, подлюга, все сплетни и пересуды в округе.

— А ты неплохо осведомлена, треска ! — отвечаю я ей и глазом не моргнув. Нахалка ! бесстыжая ! Ты когда так позеленела ?...

— Позеленела ! Позеленела !... ты и сам на труп похож ! Старая развалина мерзавец потаскун ! Старый неудачник ! Что, дедуля ? Задело ? Старый бабник ! вредитель ! Развратник ! Простатник ! Спермоглот !

— Грязное уёбище ! — я ей. Навозная роза ! сточная канава ! я тебя пришибу ! дерзкая дрянь !

И я прыгнул вниз и содрал с неё всю чешую ! Роман окончен !... двадцать лет - это перебор для волшебства... Мы потешно таскали друг друга за космы среди тины ! Наконец, мне опротивело. Я пытался быть дружелюбным, я хотел просто уйти, по-хорошему... Но меня охватил гнев...

— Я ухожу в море ! несвежая ! — решил я хвастануть. В чистые волны !... я !... Тухлятина !

— Как ты меня назвал ? Тухлятина ? Я не ослышалась ? Пиздюк говнистый ! Ну-ка повтори, я тебя утоплю ! В моче ! В море, значит, собрался ? как все подыхающие псы ! Мудак !

— Именно ! — отвечаю. Зараза ! Никудышная, никчёмная ! Профура ! Ты своё получишь ! Вот Нептун узнает ! Я знаком с его дочерью ! С русалкой с Пуан дю Жур ! Каково, а ? Ты своё получишь ! Я повторяю !

— Получу ! Получу !

— Получишь, селёдка !

— Селёдка !? Селёдка ?... как ты смеешь ?...

Селёдка... это было самым оскорбительным словом для неё ! Она задыхалась и икала от негодования и бешенства в своей грязи !

— Селёдка ! Селёдка !... это её здорово завело !

— Слушай ! ты ! Фрукт морской ! Вот ты кто ! Старый пердун ! Пьянь ! Слизняк ! Пузырь ! Я гнильё, говоришь ? Дерзкое ничтожество ! Иди-ка попробуй, подержись за мои прелести ! ну-же ! Как из дерева ! Укуси !... Что, не заводит? А?... Что, отвисла грудь ? А ? Соси ! Сопляк !

Это правда, всё её тело было твёрдым.

— И вообще, если желаешь знать — она неистово хлопала себя по бокам и по сверкающей груди — всё звенело ! Это всё у меня от злобы ! Слушай ! Какое твёрдое ! Всё настоящее ! А как держится ! Передавай Нептуну мой привет !

Её веселило то, что я был в замешательстве.

У неё не хватало двух, трёх зубов...

Её пропитый голос был отвратителен...

— Это всё винокуренные заводы — объяснила она. У меня их тут четыре перед Леваллуа... за мостом...

— Тебе нравится здесь ?

— Разве не видишь ?

— Я у тебя спрашиваю...

— А тебя твоя жизнь устраивает ?

Настроение всё ещё было скверным...

— Я живу как хочу... я свободен...

— Свободен... свободен... это не надолго...

— Увидим !...

— Да что ты знаешь ! Умник !...

— А ты знаешь только одни сплетни... те, которые стекаются в твои нечистоты !

— Да... да... сам будто чище !... Погоди у меня !... нахал ! ты у меня попляшешь !... ты у меня дощебечешься !... Дрозд ! Ты у меня скоро по- другому запоёшь !...

— Что ?... Что ?...

— Ты боишься ! Вот что ! Ты ещё хуже, чем просто подонок, ты трус !

— Ну-ка !... Ну-ка !...

— Что ты тогда делал в Клиши ?

— Что же ? Что же ?...

— Я знаю всё... и даже больше ! Намного больше !... Признайся, что ты боишься !

— Боюсь ? Я ?... Грязная, вонючая марамойка ! Да я слушаю тебя с удовольствием ! Давай, продолжай свою гангрену !

— Он сказал, что... хи ! хи ! хи ! Она видела, как... эй ! эй ! эй !

— Ах ! Ах !... Никогда не поверю...

— Что она...

— Ох ! Ох ! Ох ! Ну просто замечательно !...

— И что ты! Да! Да! Да!... именно !...

— Неслыханно !

— И что ты напился и... и... и... Да, он так и сказал ! она так и сказала... они так и сказали ! что... да... что... что... что... да... да...что... что... вот так вот !...

— Неужели !

— Да ! Да ! Да !

— Чудеса!

— Все ?

— Да ! Одна, две... десять... двенадцать, девяносто !

— Все ?

— Абсолютно ! до единого !

— Плохо дело !

— Ты ещё более мерзок, чем ты думаешь !

— Невозможно !