Фернандо Аррабаль: Необычайный крестовый поход влюбленного кастрата, или Как лилия в шипах

Modus moriendi – образ смерти ( лат .). От modus vivendi – образ жизни, способ существования.

В зале для игры в мяч в Версале 20 июня 1789 г. депутаты Народного собрания приняли решение не расходиться, пока не будет выработана и принята конституция.

По делу об ограблении лионской почтовой кареты в Вер-Сен-Дени, совершенном 8 флореаля IV года Республики (27 апреля 1796 г.), был осужден и гильотинирован некий Жозеф Лезюрк, до самой казни утверждавший, что он невиновен. Историки считают, что имела место судебная ошибка.

«Пирамиды» и «Опера» — станции парижского метро.

Моя величайшая вина ( лат .) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

Благодарение Богу ( лат .).

В крайнем случае ( лат .).

Магнификат (по первому слову первого стиха «Magnificat anima mea Dominum») – славословие Девы Марии из Евангелия от Луки (Лк.1:46-55) в латинском переводе.

В стекле ( лат .) – это технология выполнения экспериментов, когда опыты проводятся в пробирке, либо, в более общем смысле, вне живого организма. В определённой степени этот термин противопоставляется термину in vivo.

Себастьен Боттен (1764-1853) - французский администратор и статистик; его именем назван справочник промышленных и торговых предприятий.

Город в долине Луары.

По виду ( лат .). Своими глазами, в качестве очевидца.

В конце; в конце страницы; в конце книги ( лат .).

Белая горячка ( лат .). Буквально «трясущееся помрачение».