Хелен Уолш - Низость

Мне надо выйти.

— Ты посиди, не паникуй, Джеми, — говорит она и толкает меня на место.

— Нет, мне надо уебывать отсюда, Милли. Подыхаю, девочка.

— Тебе будет нормально через пару секунд. У тебя абсолютно то же самое, что до этого было у меня. Просто посиди, получи удовольствие. Не подавляй это.

— Честно? Ты, правда, такое чувствовала или просто так говоришь, чтобы мы перестали страдать фигней?

— Да! А ты съебал в сортир. Я думала, я сейчас полезу через то окно, потому что меня бы не хватило пройти мимо бара! Вообще, реальные таблетки, ей-богу. Вот такими и должны быть таблетки. Расслабься и наслаждайся, малыш.

Измена немного накатывает, но как только я сажусь и начинаю концентрироваться на том, как включить обратно голову, меня снова тащит в разные стороны. Правильно, это ниибацца оно.

— Мне надо валить отсюда, Милли. Пожалуйста. Вытащи нас отсюда.

— Джеми? С тобой все будет хорошо. Так, я принесу тебе бренди, оно тебя поправит.

— ЕСЛИ ТЫ ДРУГ, ВЫТАЩИ НАС НА ХУЙ ОТСЮДА!

Воздух холоден и отрезвляющ, он выдергивает нас их экстази-ступора. Мы залезаем в машину, откидываем до конца сиденья и некоторое время втыкаем. У Милли опять немного закатываются глаза, как будто она вот-вот снова провалится, но, судя по всему, ее не напрягает, когда она теряет контроль. Я помню, в «Стейт» всегда приходилось подбирать ее с пола и тащить на танцпол, чтобы она прекратила втыкать. Ее бы ни капли не обломало весь вечер проваляться под столом, а какой-нибудь потный перспективный чел топтал ей затылок.

Она сжимает мне руку и что-то бормочет. Я пожимаю ее в ответ и закрываю глаза, забываясь в красотище происходящего со мной.

Она жмет снова, сильнее.

— Поставь музыку, — жалобно просит она.

Я поднимаю ладонь с колена, она кажется свинцовой пластиной и щелкаю по радиоприемнику. Неожиданно машина заполняется морем сердитых уэльских голосов. Милли вскакивает и передергивается.

— Что за на хуй?

Она хватается за грудь, а я захожусь в диком хохоте.

— Жопа с ручкой. Ты нам все сбил. Поставь какую-нибудь ебучую музыку, пока у меня не случился инфаркт.

Меня раздирает еще больший ржач.

— Джеми, включай на хуй музыку. У меня будет сердечный приступ.

Я беру с приборной доски старый альбом Ministry, сую его в магнитолу и с трепетом наблюдаю, как ее тело реагирует на бешеную атаку ударных. Ее рожица замирает в ошеломленной признательности. Ритм обретает мелодию, и ни с того ни с сего, меня охватывает неудержимое и дурацкое желание гнать машину. В ночь. Без определенного пункта назначения. Просто петлять по ландшафту, а музыка пусть грохочет сквозь нас.

Моя ладонь на коленке Милли. Меня дико тащит. Луна — голубоватое пятно в ночном пространстве неба. По левую руку на страшной скорости проносится Уэльс. Поля с россыпью овец перетекают в серебряно-голубой залив горизонта. Сворачиваем на повороте. Тянет живот. По правую руку перепаханные вельветовые поля сливаются воедино и мчатся по направлению к горам, чьи асбестовые вершины мерцают, тают и растекаются под жидким лунным светом.

Ноги как ватные.

Экстази-любовь гудит во мне. Эйфория тащит то в одну сторону, то в другую. Без направленности. Неуправляемое вожделение.

Лицо застыло в оцепенелом восторге. Мысли проникают в мозг и распадаются во фрагменты цвета. Пианино забивает шум машины. Вступают ударные. Удовольствие обретает ритм. Эйфория чуть притухает. Делаю погромче. Втираю мелодию в бедро Милли и пульсация из ее сердца стекает по моей руке. Прекрасные ощущения проносятся сквозь нас, соединяя наши тела, точно мы — единый организм.

Главная дорога с машинами, влетающими и вылетающими из поля зрения. Сейчас удовольствие стало менее острым. Музыка отстранилась от меня, так что мелодия рвется из колонок, а не из моей груди. Своего языка я не чувствую. Поправляю зеркало, чтобы проверить, не откусил ли я его. Он на месте. Милли проснулась, зрачки у нее расширены, глаза совершенно черные.

— С возвращением.

— Я вернулась, — откликается она, — но откуда?

Музыка снова становится частью меня, слой за слоем музыкальное наслаждение собирается у меня в паху, взрываясь и загустевая, оттаивая и замерзая.

Милли напрочь отрубилась. Ее глаза закрыты. Экстази-сон колышет веки. Она скрежещет зубами, стискивает мне ладонь, то ныряя в свой мир сновидений, то выныривая оттуда. Стоит смениться ритму или направлению мелодии — она подскакивает на месте, распахнув глаза и недоумевая. Потом вспоминает, и ее лицо разъезжается в одну большую светлую усмешку. Ей нравится то, как звучит музыка, если она открывает глаза, ей нравится, как цвет и мелодия переплетаются в агонии своих измененных состояний. А когда ощущения делаются слишком интенсивными, у нее начинает подрагивать челюсть. Она изо всех сил старается держать глаза открытыми, но тяжесть эйфории заставляет их захлопнуться снова.