Сёко Тендо: Дочь якудзы. Шокирующая исповедь дочери гангстера

По материалам, собранным Анастасией Кальчевой.

Сайт Tushigi Nippon, «http://www.leit.ru»

Футон — определенный вид японского матраса. Здесь и далее — примеч. перев.

Янки (Yanki) — альтернативная субкультура, популярная в Японии в 80-х и 90-х годах у старшеклассников. Характерные признаки культуры янки — осветленные волосы, высокие прически в стиле «помпадур», сбритые брови, яркие, броские цвета в одежде. Подростки-янки в большинстве своем становятся наркоманами и токсикоманами, склонны к мелкому воровству и хулиганству.

Earth, Wind and Fire — американская группа, специализировавшаяся в различных музыкальных жанрах. Была основана Морисом Уайтом в Чикаго в 1969 году.

Канпай! — японский застольный клич «Пей до дна!».

Wild Cherry — название американской рок-группы, основанной в 1970 году.

Рип Ван Винкль — герой одноименного произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет.

Котацу — жаровня, стационарный угольный или электрообогреватель, который ставится на пол или (чаще) врезается в него. Над ним помещается нечто наподобие столика, обычно решетчатого, который сверху покрывается ватным одеялом. Сидящие вокруг стола греют под ним ноги.

Видимо, имеется в виду картина «Крик» норвежского художника Эдварда Мунка.

Эпоха Муромати — 1333—1573 гг.

Пачинко — японский вариант бильярда.

Дзибо Каннон — одна из женских аватар бодхисатвы Авалокитешвары, покровительница детей и матерей.