Дарен Кинг - Boxy An Star

Звездочка говорит:

— То есть мы остаемся на ужин?

Коробок говорит:

— Ну, если у вас нет других планов на вечер.

— Нет, у нас нет. Правда, Звездочка?

Звездочка говорит:

— У нас нет планов еще лет на десять. Мы вообще ничего не планируем, только кушаем таблетки.

— Вот это меня и пугает. — Коробок говорит: — Вы, ребята, совсем головой повернулись на этих таблетках. И поэтому я повторю еще раз. Если кто-то из вас упомянет сами знаете о чем, когда здесь будет мой папа... И младший брат...

— Мы не будем их упоминать. — Звездочка качает головой. — Мы не скажем ни слова о... э... ну, ты знаешь, о чем.

— Я хочу, чтобы вы поняли. — Коробок говорит: — Слушайте очень внимательно...

Звездочка говорит:

— Да мы слушаем, слушаем.

— Читайте по губам...

Звездочка говорит:

— У нас нет времени, чтобы читать.

— Если. Кто-то из вас. Упомянет. Наркотики. Любые наркотики, независимо от формы впуска. Когда здесь будет мой папа. И младший брат. Я лично позабочусь. О том. Чтобы вам уже никогда. Не понадобились. Наркотики. Одно только упоминание. О таблетках. И вы не съедите. Уже ни одной таблетки. Все понятно?

Звездочка говорит:

— Убери эту штуку.

— Он не заряжен. — Коробок опускает пистолет. Он весь черный, ну, пистолет. — Это я просто подчеркиваю важность сказанного. Чтобы вы поняли, что я не шучу.

Звездочка говорит:

— Он такой невоспитанный.

— Ты лучше слушай, что он говорит, — говорю я Звездочке. — Это важно. И делай, как он говорит. Чтобы ничего не испортить.

— Я ничего не испорчу, Ствол. И ничего не скажу, что нельзя говорить. Я же все понимаю, если про что-то нельзя говорить, я и не буду. И потом, он все равно не сможет сделать так, чтобы мы не ели таблеток. — Звездочка говорит: — Он не единственный человек, который может достать таблетки.

Коробок говорит:

— У меня в этом деле обширные связи.

Звездочка хмурится.

— Да, очень даже обширные. Вы себе даже не представляете. — Коробок говорит: — Вы вообще знаете, что такое картель?

Звездочка пожимает плечами.

Я тоже не знаю.

— Не стоит. Недооценивать. Силу. Голого чернокожего лондонца.

Звездочка пожимает плечами.

— Да я, собственно, ничего и не сказала.

— Хорошо. — Коробок встает. — Ладно, пора одеваться к ужину.

Коробок открывает шкаф. Шкаф — тоже прозрачный, как будто стеклянный, а все, что в шкафу, — как вода за стеклом. Коробок открывает стеклянную дверцу. И все, что в шкафу, высыпается наружу, как будто вода выливается и течет. Коробок шарит руками в воде, которая не вода, а одежда, выпавшая из шкафа, — выбирает, чего надеть. Достает что-то такое блестящее и красивое. Держит двумя руками. Это платье. Очень красивое. Коробок говорит:

— Посмотрите.

Звездочка встает с одеяла, которое белое. Подходит поближе, чтобы посмотреть.

— Ой, какое красивое.

Коробок говорит:

— Какой у тебя размер, Звездочка?

— Такой же, как у Ствола. — Звездочка говорит: — Только меньше.

— Только у нее попа больше.

Звездочка говорит:

— И еще у меня есть грудь.

Коробок улыбается:

— Да, я вижу.

Звездочка говорит:

— Я могу надеть, что хочу?

Коробок кивает:

— Если оно презентабельно.

Звездочка роется в вещах, вылившихся из шкафа. Берет, вертит в руках и кладет на место. Там есть синие вещи и есть оранжевые. А есть и не синие, и не оранжевые. Звездочка хочет чего-нибудь оранжевое. Она рассматривает все оранжевое, что есть.

— Ой, какие красивые.

Коробок говорит:

— Выбери что-нибудь и примерь.

Звездочка выбирает все вещи, которые оранжевые. Прикладывает к себе спереди и на попе, смотрит, подойдет или нет. Нет, это будет велико. Ой. Какое хорошее. Но опять велико. Звездочка бросает вещи на пол. Они оранжевые, как апельсиновый сок с газировкой. Как будто кто-то разлил на полу апельсиновый сок. Оранжевая шляпка, оранжевое платье, оранжевые носки.

— Ты тоже, Ствол, выбирай. — Коробок улыбается. — А то Звездочка выступит вся из себя красивая, а ты вроде как не при деле.

Звездочка говорит:

— А почему мне нельзя выступать? Я хочу выступить.

Коробок хмурится. Кажется, он не совсем правильно

ее понял.

— Она имеет в виду, что ей хочется покрасоваться. — Я тоже встаю с кровати. — Звездочка, ты, если хочешь, красуйся.

— Можно, да? — Звездочка говорит: — Да, Коробок? Можно?

— Да сколько угодно. — Коробок говорит: — Главное, сиди и помалкивай.

Звездочка говорит:

— А как же речь после ужина? Я хочу сказать речь.