Джерри Стал: Вечная полночь

Очень восхитительного ( фр .).

Запатентованное название игры в слова, в которой составляют слова на доске в клетку по правилам кроссворда; русский аналог — игра «Эрудит».

Приятели ( исп. ).

Удаление грудной железы.

Д-р Сюсс (1904–91) наст. имя Теодор Сюсс Гайзел, американский писатель и иллюстратор детских книг.

Реальный пацан ( исп .).

Здесь секущему фишку ( фр .).

Какой сюрприз ( фр .).

Уортон Эдит (1862–1937) амер. писательница, автор нравоописательных романов и новелл. Лауреат пр. Пулитцера (1911).

Владелица сети дорогих отелей в Нью-Йорке.

После Боба Биверса ( фр .).

Один на один ( исп .).

Да здравствует народ ( исп .).

Блядь ( исп .).

Молодняк ( исп .).

Игра слов. Киноактер Джон Уэйн (1907–79), прославившийся в ролях военных и ковбоев имел прозвище Герцог (Duke).

Куэйл, Джон Дэнфорд, вице-президент США при Джорже Буше-ст., из-за своей некомпетентности стал объектом многочисленных шуток.

Колтрейн Джон (1926–67), джазовый саксофонист.

Речь А. Линкольна на открытии военного кладбища в Геттисберге, Пенсильвания, в 1863 г.

Тупой англо-сакс ( исп .).