Джерри Стал: Вечная полночь

Жизнь Стала, при поверхностном взгляде идиллическая, оказалась в плену его работы: несколько все более коротких — и причудливых — эпизодов между последней и следующей ширкой. Его рассказ о спуске в наркотическую преисподнюю и последовавшем выздоровлении звучит удивительно искренне. «Вечная полночь» — яростная, динамичная и до боли забавная исповедь дзенского мастера саморазрушения. Она более чем достойна занять место в одном ряду с такими классическими произведениями, как «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» и «Голый Ланч».

Как напоминает нам Стал, жизнь — временное мероприятие. Он, как никто другой, иллюстрирует пословицу: «Было бы смешно, если бы не было так грустно». «Вечная полночь» — зеркальное отражение этого.

[Стал] обладает характером, самобытным стилем и наводящим ужас, разрушающим привычные рамки чувством юмора, вспыхивающим наиболее ярко именно в те моменты, когда палач предлагает осужденному последнюю сигарету.

Тобиас Вулф,

автор книги «ЖИЗНЬ ЭТОГО МАЛЬЧИКА »

Совершенно неотразимая работа… «Вечная полночь» — поразительный успех автора…

Хьюберт Селби,

автор книги «ПОСЛЕДНИЙ ВЫХОД В БРУКЛИН»

В автогонках — заезд гонщика в гараж для смены колес, дозаправки или ремонта во время гонки ( спорт .).

Огнеупорная пластмасса (фирменное название).

Образ действия ( лат .).

Тест Роршаха (Rorschach test) — метод тестирования характера, когда тестируемому предлагается ответить, на что похожи чернильные пятна разной формы.

Очень ( фр .).

Балетный номер, исполняемый двумя партнерами.

Взгляд ( фр .).

Экзерсисы ( фр .).

Христианский союз молодых людей.

Добровольная организация, создаваемая в каждой школе и выполняющая функции попечительского совета.

Фантастическое растение, которое вырастает до очень больших размеров, потом ходит и нападает на людей.

С ( фр .).

Вечер ( фр .).

Озлобленный ( фр .).

Истинный ( лат .).

Естественным образом ( фр .).

Более-менее ( фр .).

Мужик ( исп .).

Здесь «взять» ( исп .).

Также первая английская атомная подводная лодка с реактором английского производства. Введена в строй в 1966 г.

Прозвище трансильванского (валахского) графа Влада Третьего (правил 1448–1477), прототипа графа Дракулы.

Имеется в виду расправа американских солдат над жителями деревни Ми-Лаи (My Lai massacre) (в русском варианте Сонгми) во время войны во Вьетнаме (1968), когда было убито все население, в основном старики, женщины и дети.

Домашнее платье свободного покроя.

Приторно-сладкое печенье с кремовой начинкой.

Телепрограмма 1950-х гг. с участием трех комиков: Ларри, Керли и Моу.

Небо ( исп .).

Персонажи из учебников для начальной школы, популярные в 1950–80-х гг.

Вид фруктового мороженого на палочке.

Авиац. сленг. Служащий нелетного состава Военно-воздушных сил.

Крытый стадион в Питтсбурге, занимающий центральное место в районе под названием «Золотой треугольник».

Шоколадный батончик с белой начинкой.

Проблемы с наркотиками? ( исп .).

Безумная жизнь ( исп .).

Общенациональная железнодорожная компания в США.

Девочка ( исп .).

«Тараны» — футбольная команда Лос-Анджелеса. Входит в Национальную футбольную лигу (NFL).

Гувер, Джон Эдгар (1895–1972) — директор ФБР в 1924-72 гг.

NPR — National Public Radio.

Индейское племя, живущее в Канаде и северных районах Монтаны.

Чиновник госдепартамента США, в 1948 году обвиненный в шпионаже в пользу СССР и заключенный в тюрьму.

Бжезинский Збигнев (род. 1928) — американский политический деятель польского происхождения, политолог, автор «теории тоталитаризма».