Исроэл-Иешуа Зингер - Йоше-телок

Хасид, который живет и учится при дворе ребе.

Талес — молитвенная шаль.

Штраймл — меховая шапка, парадный головной убор женатого мужчины. Традиционно шьется из тринадцати хвостов — соболиных, лисьих или куньих. Тринадцать хвостов символизируют тринадцать свойств Божественного милосердия.

Таханун, «моление о помиловании» — часть утренней и дневной молитвы, содержит слова покаяния. Ее читают в будние дни, а в праздники пропускают. Здесь: хасиды не читали таханун, так как считали свое пребывание рядом с ребе праздником, а себя — спасенными его заступничеством, поэтому и каяться им не нужно.

Шамес — синагогальный служка.

Плата хасидскому ребе за возможность с ним пообщаться, получить совет или благословение.

Светские, ассимилированные евреи (Тора запрещает брить бороду).

На галицийском идише местоимения «их» (я) и «мих» (меня) произносятся как «эх» и «мэх».

Здесь имеется в виду павильон с разборной крышей, который в Суккот, Праздник кущей, использовался как сукка («шалаш» с крышей из ветвей), а в остальное время служил складом.

Борщ из квашеной свеклы — традиционное блюдо на Пейсах.

Живо, еврейское войско! ( польск. )

В Польше русских евреев из черты оседлости называли литваками.

Здесь: «Вот так жених» ( польск. ).

«Нет подобных нашему Богу» — гимн. В ашкеназской традиции поется в конце субботней и праздничных литургий.

Работница миквы, помогающая женщинам совершить обряд ритуального омовения.

То есть банщица желает Сереле родить сына.

«Корбн Минхе» («Жертва полуденная») — молитвенник на идише для женщин.

Тхинес (ед. число тхина) — молитвы, составленные на идише специально для женщин.

Согласно традиции, на свадьбе жених произносит толкование отрывка из Торы или Талмуда, демонстрируя свои успехи в изучении и понимании священных текстов.

Шер — еврейский народный танец.

Не желаете ли отведать чего-нибудь? ( нем. )

Традиционный свадебный «увеселитель».

Согласно традиции, перед тем, как повести невесту к хупе, жених закрывает ей лицо вуалью или платком.

Первая заповедь Торы: «плодитесь и размножайтесь».

В традиции существует такое понятие, как «шева брохес» (шева брахот). Это семь брачных благословений, которые читают в день свадьбы под хулой. В течение семи дней после свадьбы новобрачные участвуют в пире и, когда читают благословение после еды, добавляют к этой молитве «шева брахот», семь свадебных благословений.

Лемберг — немецкое и еврейское название Львова в австрийский и австро-венгерский периоды его истории (1772–1918).

«Шулхн Орех» («Шульхан Арух», букв.: «накрытый стол») — кодекс иудейских законов.

Менструация, период ритуальной нечистоты.

Заповедь отделения халы — это прерогатива женщин. Перед тем как печь, от теста отделяют кусочек и бросают в огонь в память о хлебе, который отдавали жрецам Храма в Иерусалиме.

Сукес (Суккот) — семидневный праздник, отмечается в память о шалашах, в которых евреи жили в пустыне после исхода из Египта. Сукес празднуется в середине месяца тишрей, т. е. примерно в октябре — после Сукеса как раз наступает холодный сезон, когда можно заклеивать и затыкать окна.

Короткий пиджак (вместо долгополой капоты) — признак светского, городского, «просвещенного» еврея.

В иудаизме перед молитвой положено мыть руки.

Еврейское название местечка Куты (сейчас — поселок в Украине, Ивано-Франковская обл.).

Исраэль бен Элиезер, «Баал-Шем-Тов» («Обладатель Доброго Имени»), также Бешт (ок. 1700–1760), основоположник хасидизма.

Газда (украинский диалектизм) — хозяин, глава семьи, зажиточный крестьянин.

В традиционных еврейских представлениях о загробном пути души мир хаоса — нечто вроде чистилища, в котором душу претерпевает муки, предваряющие муки ада. В аду всякая душа пребывает одиннадцать месяцев, но зато в мире хаоса может мучиться сколь угодно долго.