Жак Стефен Алексис - Деревья-музыканты

Вторая империя. — Имеется в виду царствование императора Фостена I (1847—1859) (прим. автора).

Кат а — быстрый барабанный ритм (прим. автора).

Дословно: «большая палка» (англ.) — здесь: политика «большой дубинки».

Магистр (таких-то)... наук (англ.).

Лошадь! (англ.).

Совещания (англ.).

Хорошо! (англ.).

Отчеты (англ.).

Ребята! (англ.).

Франсуа Доминик Туссен-Лувертюр (1743—1803) — герой освободительной борьбы народа Гаити. В результате восстания рабов-негров, возглавленного Туссеном-Лувертюром, в 1804 году была провозглашена независимость острова.

Верую в единого бога, всемогущего отца неба и земли! (лат.)

Верую в единую, святую, католическую и апостолическую церковь... Исповедую единое крещение во искупление грехов!.. (лат.)

С вами бог! (лат.)

И с духом твоим! (лат.)

«Яйцеглотатели» — кличка, которой народ наградил католических священников (прим. автора).

Отец саванны — человек, систематически выполняющий обязанности деревенского священника (прим. автора).

Симони — игра, состоящая в том, чтобы заставить улитку выйти из раковины (прим. автора).

Соба — вождь племени.

Афви — главный бог племени. Тома, живущего в Северной Либерии (прим. автора).

Зомби — согласно поверьям, мнимоумерший, которого вырыли из могилы и обрекли на принудительный труд (прим. автора).

Очертание рыбы — символ первых христиан.

Бутио — жрец у индейцев-шемессов (прим. автора).

Пароль уэнгбендингов (прим. автора).

Голубая кровь (англ.).

Уровень жизни (англ.).

Роскошная женщина (англ.).

Кумбита — коллективные полевые работы на основе взаимопомощи (прим. автора).

Марассы — дети-близнецы, в честь которых совершаются особые обряды (прим. автора).

Пароль «шампоелесов» (прим. автора).

Гуаны — большие связки маисовых початков, которые принято вешать на деревья или на столбы возле дома (прим. автора).