Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 2. Романы

«Батя» — фирма чешского обувного короля Томаша Бати, экспортировавшего обувь во многие страны мира.

деревню (малайск.)

Прошу прощения, капитан ( англ. )

Спасибо ( англ. )

мыса ( англ. Cape)

господином ( малайск. )

Тодди — пальмовая водка.

Акула (англ. shark)

Голомбек Бедржих (1901–1961), Валента Эдуард (1901–1973) — чешские журналисты, коллеги Чапека по газете «Лидове новины», авторы очерковых произведений, романов и книг о Яне Вельцле (см. следующее прим.).

Вроде этого эскимоса Вельцля. — Вельцль Ян (1868–1937) — чех, проведший значительную часть жизни в полярных областях, в Сибири и на Аляске, подвизавшийся в качестве золотоискателя, рыбопромышленника, торговца. Одно время был главой племени эскимосов. После возвращения Вельцля на родину (в 1928 г.) чешские писатели и журналисты Рудольф Тесноглидек (1882–1928), Голомбек и Валента написали ряд книг о его странствиях.

Очень приятно ( англ. )

Да ( нем. )

Проклятый остров Клиппертона. Кучу проклятых островов ( англ. )

Ваше здоровье! ( англ. )

Видали? ( англ. )

кучу денег ( англ. )

Стоп! ( нем. )

капитан ван Тох всегда верен своему слову ( англ. )

судовладельцем ( англ. )

пополам ( англ. )

рекомендации ( англ. )

парень ( англ. )

мою родину ( англ. )

газеты ( англ. )

Я знаю (англ.)

мой большой друг ( англ. )

консула республики Эквадор ( исп. )

Капитан И. ван Тох, О[ст-]И[ндская] и Тихоокеанская] п[ароходная] ко[мпания], судно «Кандон-Бандунг», Сурабая, Морской клуб (англ.)

Очень рад познакомиться с вами, капитан. Войдите, пожалуйста! ( англ. )

помните? ( англ. )

Так-то! ( англ. )

Капитан дальнего плавания ( англ. )

Да, сэр. Плаваю в открытом море, Ост-Индия и Тихоокеанские линии, сэр ( англ. )

понимаете? ( англ. )

цена ему — миллионы ( англ. )

Проклятая ложь, сэр! ( англ. )

тапа-парень ( англ. )

рифов ( англ. )

жемчужницы ( англ. )

чудо ( англ. )

правильно ( нем. диалект. )

истребитель акул ( англ. )

пароходе ( англ. )

приятель (от англ. fellow)

наблюдения и опыты ( англ. )

плотина ( англ. )

Ведомства водных сооружений ( голландск. )

будь мужчиной ( англ. )

товары ( англ. )

корабли, пароходы и наливные суда ( англ. )

палубой под тентом и со шканцами ( англ. )

Фриско — просторечное название Сан-Франциско.

Правильно ( англ. )

YMCA (Young Men's Christian Association — «Ассоциация молодых христиан») — американская мужская религиозно-просветительская организация.

Здесь: что надо ( англ. )

морском госпитале ( англ. )

…решила сделаться величайшей кинозвездой всех времен… — Эта фраза бросает иронический свет на название яхты «Глория Пикфорд», в котором претенциозно соединены имя и фамилия кинозвезд Голливуда Глории Свенсон и Мэри Пикфорд.

…подобно шиллеровскому рыцарю… — Имеется в виду герой баллады Ф. Шиллера «Перчатка» (1797).

«Торговый флаг» («Trader Horn») — кинофильм, снятый в 1931 г. в Африке американским режиссером Ван Диком (1887–1943), о приключениях в Африке торговца Горна и белой девушки, плененной туземцами.

Зов пола ( англ. )

Иоганн Якоб Шейхцер (1672–1733) — естествоиспытатель из Цюриха, геолог и палеонтолог. Оттиск древней саламандры, принятый за отпечаток скелета «допотопного» человека, был найден Шейхцером в 1700 г.