Райнер Рильке: Записки Мальте Лауридса Бригге

Библида так плакала от неразделенной любви к Кавну. что обратилась в источник (см. Овидий. «Метаморфозы», кн. 9).

Беатриса графиня де Диа (нач. XIII в.) любила трубадура Рамбаута III графа Ауренга и ему посвящала канцоны.

Клара д'Андузе – провансальская поэтесса XIII в.

Луиза Лабе (1525 – 1566) – французская поэтесса. Рильке перевел ее 24 сонета, в которых она оплакивает разлуку с возлюбленным, как полагают, с поэтом Оливье де Маньи.

Марселина Деборд-Вальмор (1786 – 1859) – французская поэтесса, выразившая в стихах страстное чувство безответной любви.

Элиза Меркёр (1809 – 1835) – французская поэтесса.

«Письма мадемуазель Аиссе» были впервые опубликованы в 1787 г. Вопрос о том, подлинные ли это записки юной черкешенки («Мадемуазель Аиссе», 1695 – 1733) или искусная мистификация, не выяснен.

Жюли Леспинас (1732 – 1776) известна своими письмами к графу де Гильберу.

Мари-Анн де Клермон (1697 – 1741), рано похоронившая возлюбленного, изображена в романе мадам де Жанлис «Мадемуазель де Клермон» (1802).

Клементина де Бурж, подруга Луизы Лабе, умерла от горя после того, как был убит во время религиозных распрей ее возлюбленный Жан дю Пейра.

Жан де Турн (1504 – 1564) – лондонский печатник, издавший сонеты Луизы Лабе.

Подруги Сафо.

Иоганн Элиас Ридингер (1698 – 1767) – немецкий художник.

Клавдий Гален (131 – 210) – знаменитый врач в Риме.

Баггесен – Йенс Баггесен (1764 – 1820) – датский писатель. Признавался в любви к Бенедикте фон Квален незадолго до и сразу после смерти жены, чем вызвал ее недоверие.

«Песня Абелоны», перевод Г. Ратгауза.

Метхильда фон Магдебург (1210 – 1282 (83?) изложила свои мистические откровения в книге «Струящийся свет божества».

Тереза Авильская (1515 – 1582) – католическая святая, автор философско-религиозных сочинений. Известна ее книга «Покои замка души».

Роза Лимская (Исабель Флорес, 1586 – 1617) – перуанская мистическая проповедница. Причислена к лику святых.

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

Княгиня Амалия Голицына (1748 – 1806) – одна из образованнейших женщин своего времени. Поддерживала дружеские отношения с Гёте.

Деодат де Гозон – средневековый рыцарь, наказанный за то, что убил дракона вопреки запрету.

Бо – древний разрушенный город недалеко от Арля.

На гербе древнего рода Де Бо изображена Вифлеемская звезда о шестнадцати лучах. Считая число шестнадцать несчастливым, они заменяли число лучей на три и семь (Рильке так поясняет это место в одном из писем.)

Кладбище подле Арля с открытыми саркофагами.

терпенье, с каким Он поддерживает душу (франц.).