Райнер Рильке - Записки Мальте Лауридса Бригге

Адам Готлиб Эленшлегер (1779 – 1850) – датский писатель.

Адольф Шак фон Стаффельд (1769 – 1826) – датский писатель.

Речь идет, очевидно, о книге «Переписка Гёте с ребенком» (1835). Автор ее – Беттина фон Арним (1785 – 1859), познакомившаяся с Гёте в Веймаре в 1807 году и полюбившая его.

Апостол евангелист Иоанн Богослов был выслан императором Домицианом на остров Патмос, где написал «Апокалипсис» («Откровение»).

Рильке назвал это цитатой из Беттины («Переписка Гёте с ребенком»).

Библия. Четвертая книга Царств, 2, 11.

Элоиза – жена Пьера Абеляра (1079 – 1142) – французского средневекового философа, богослова и поэта. Трагическая их история любви отражена в их переписке (1132 – 1135).

См. примеч. 52.

Сафо – древнегреческая поэтесса (1-я половина VI в. до н.э.). Родилась и жила на острове Лесбос. Воспевала в стихах красоту своих подруг. По древнему преданию, мучилась от неразделенной любви к красавцу корабельщику Фаону.

Пресса (франц.).

Пьета – буквально «милосердие» (итал.), в изобразительном искусстве сцена снятия с креста, оплакивание Христа.

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

Ср. Евангелие от Матфея, 25, 2 – 13.

Дальше идет рассказ о французском короле Карле VI Безумном (1368 – 1422), страдавшем приступами душевной болезни. В народе он был прозван «Любимым» (Bien-Aime) за то, что приближал к себе представителей третьего сословия.

Ср. «Новых стихотворений вторая часть». Парки. I – VII.

Жерсон (1363 – 1429) – крупный церковный проповедник, ученый-теолог.

маленькая королева (лат). Здесь – юная и прекрасная Одетта де Шандивер, конкубина Карла Безумного.

Жан Жювеналь Дезюрсен (1369 – 1431) – влиятельный политик при дворе Карла VI.

Людовик Орлеанский, брат Карла VI, регент при душевнобольном короле. В 1407 г. был убит на улице Парижа наемными убийцами.

Жена Людовика Орлеанского. Умерла в 1408 г., вскоре после гибели мужа.

Убийц Людовика Орлеанского подослал герцог Бургундии – Иоанн Бесстрашный (1371 – 1419), сам претендовавший на то, чтобы править Францией.

Бургундцы одержали победу во Фламандском походе при Розбеке в 1382 г.

Наместник Карла VI в Оверни и Лангедоке.

улицу Сен-Дени (франц.).

Кристина Пизанская (1364 – 1431) – французская писательница, родом итальянка. Книга, о которой идет речь, написана в 1402 г.

В книге Кумcкая Сивилла ведет героиню на небо, где четыре царицы мира спорят о том, кто лучший король.

Имеется в виду чешский король Вацлав IV (1378 – 1419), который до 1400 г. был императором Германской империи. В 1397 г. Карл VI ездил в Реймс на свидание с ним.

В 1398 г. Карл VI ездил в Авиньон к папе Клименту VII.

Французский король Филипп IV Красивый посадил на папский престол французского архиепископа и перенес резиденцию пап в провансальский город Авиньон. «Авиньонское пленение пап» длилось с 1309 по 1377 г. С 1378 по 1417 год было два папы, один в Риме, другой в Авиньоне.

Иоанн XXII (1245 – 1334) – второй папа в Авиньоне, с 1316 г.

Утренняя и вечерняя католические молитвы в честь Богоматери, сопровождающиеся колокольным звоном.

Наполеон Орсини (1263 – ок. 1342) – кардинал, племянник папы Николая III.

Якоб Кагорский – имя папы Иоанна XXII в миру.

То есть Пьер де Люксембург-Линьи (1369 – 1387), который уже в 17 лет стал кардиналом в Авиньоне.

Людовик Святой (1214 – 1270) – Людовик IX, король Франции.

Гастон Феб, граф де Фуа (1331 – 1391) – крупный французский феодал.

Добрый Господи Боже (франц.).

Букв, «мирские страсти» (франц.).

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

Речь идет об Элеоноре Дузе (1859 – 1924), замечательной итальянской актрисе. Ей посвящено и стихотворение «Портрет» («Новых стихотворений вторая часть»).