Артър Хейли - Банкери

Внезапно осъзна, че гради планове, сякаш вече е приел поста президент. Марго му каза, че ще стане точно така. Явно беше права.

Алекс се отдръпна от прозореца и от тъмнината, която царстваше навън. Марго седеше до масичката и разглеждаше снимките. Изведнъж се разсмя и той най-после се отпусна и се засмя заедно с нея.

— О, господи! — каза Марго. — Хем смешно, хем тъжно.

Алекс се наведе, събра снимките и ги прибра обратно в плика. Искаше му се да хвърли плика в огъня, но знаеше, че не бива да го прави. Щеше да се смята за унищожаване на може би необходими доказателства. Най-доброто, което можеше да направи засега, бе на никого да не показва снимките.

— Хем смешно, хем тъжно — повтори Марго, — но не е ли и животът такъв?

— Да — отвърна Алекс и в този миг почувства, че се нуждае и че винаги ще се нуждае от нея.

Взе ръцете й в своите, припомняйки си какво говореха преди да дойде госпожа Калахан.

— Независимо от различията между нас — заяви той, — ние сме изградили и толкова мостове, които ни свързват. Ние двамата си подхождаме. Нека от днес нататък живеем заедно, Бракън.

— Може би нищо няма да се получи — възрази тя. — Обстоятелствата са против нас.

— Тогава ще се борим с обстоятелствата.

— Ние обаче имаме едно предимство — Очите на Марго светнаха дяволито. — Повечето двойки, които се заклеват, че „ще се обичат и уважават, докато смъртта ги раздели“, само след година стигат до съдебната зала за развод Може би ако започнем без големи надежди и очаквания, ще бъдем по-добре от останалите.

Докато я прегръщаше нежно, той каза:

— Понякога банкерите и адвокатите говорят твърде много.

© 1975 Артър Хейли

© 1992 Правда Игнатова, превод от английски

Arthur Hailey

The Moneychangers, 1975

Сканиране, разпознаване и редакция: Светослав Иванов, 2008

Издание:

Артър Хейли. Банкери

Издателство „Свят“, 1992

c/o Jusautor, Sofia

ISBN 954-415-023-4

Arthur Hailey. The Moneychangers

Pan Books London and Sydney, 1975

ISBN 0-330-24603-8

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9220]

Последна редакция: 2008-09-13 11:47:55

Кълна се в дъщеря си! (исп.) — Б.пр.

Моята дума е достатъчна. (исп.) — Б.пр.

В английската азбука „V“ е една от последните букви. — Б.пр.

Нали така? (исп.) — Б.пр.

Църковно звание. (англ.) — Б.пр.

Да, виждам. (исп.) — Б.пр.

Страдал си доста. (исп.) — Б.пр.

Помощ. (англ) — Б.пр.

Salary (англ.) — заплата. Salt. (англ.) — сол. — Б.пр.

Проклет да е денят, в който го срещнах. (исп.) — Б.пр.

Не се притеснявай, мила. (исп.) — Б.пр.

Негодник. (исп.) — Б.пр.

Педераст. (исп.) — Б.пр.

…не я пипайте. (исп.) — Б.пр.