Марк Твен - Собрание сочинений в 12 томах.Том 1

...прославленный поединок между Горациями и Куриациями. — Горации — трое братьев, которые, по преданию, добыли победу Риму в единоборстве с тремя братьями Куриациями из Альбы Лонги. Двое из Горациев были убиты, третий уничтожил своих противников.

...водопровод, сохранившийся от старого города — Альбы Лонги, побежденной соперницы Рима.

Форум, где был убит Цезарь... — Гай Юлий Цезарь, стремившийся к единоличной власти, был убит в 44 г. до н. э. сторонниками республики Брутом и Кассием, но убийство произошло не на Форуме — городской площади, а в сенате.

Тарпейская скала — скала на Капитолийском холме, откуда сбрасывали осужденных на смерть.

«Умирающий гладиатор» — античная статуя.

Пантеон (по-гречески: «Храм всех богов») — известный памятник римского зодчества начала II века н. э.

Вер Люций Аврелий Целоний — соправитель императора Марка Аврелия. Командовал римскими войсками в войне с парфянами.

Форрест Эдвин (1806-1872) — американский трагик.

...углов... больше, чем у мечети Омара. — Мечеть Омара в Иерусалиме, построенная в 688 г. на месте храма Соломона, имеет форму восьмигранника.

Монумент — обелиск, воздвигнутый в Вашингтоне в память первого президента США Джорджа Вашингтона. Имеет в вышину 555 футов.

Лонг Айленд — остров в штате Нью-Йорк, на котором частично расположен и город Нью-Йорк.

Большая Клоака (Cloaca Maxima) — древнейшая система сточных канав, устройство которой приписывается преданием римскому царю Тарквинию Ириску.

Черт побери! (итал.)

Черт побери! (франц.)

Когда в Рим вступили французские войска... — Французские войска вступили в Рим в феврале 1808 г.; вслед за этим владения Папы (так называемая Папская область) были присоединены к империи Наполеона I.

...когда был насильственно увезен Пий VII... — Папа Пий VII боролся с попытками Наполеона подчинить себе католическую церковь и поэтому терпел от него всяческие притеснения. В 1809 г. Папа был арестован жандармами Наполеона и увезен во Францию. Свобода и владения были возвращены ему только в 1814 г., когда власть Наполеона пошатнулась.

Радуйся, царица небесная, аллилуйя! (лат.)

Радуйся, царица небесная! Аллилуйя! Тот, кого сподобилась носить во чреве своем, аллилуйя, воскрес по слову своему; аллилуйя! (лат.)

Моли за нас Господа, аллилуйя! (лат.)

Курсив мой. (Прим. автора)

...могильщик, повествующий о Йорике... — Имеется в виду трагедия Шекспира «Гамлет» (V, I): могильщики, роющие могилу Офелии, выкапывают череп придворного шута Йорика.

Нерон, бренчащий на кифаре... — Император Нерон (37-68 гг. н. э.) считал себя великим певцом и музыкантом. По преданию, во время большого пожара в Риме он играл на кифаре и пел, «вдохновляясь» созерцанием горящего города. Существует версия, что и самый пожар был устроен им ради эффектного зрелища.

«Увидеть Неаполь и умереть» — итальянская поговорка.

Восьмое чудо света. — Древние насчитывали «семь чудес света»: египетские пирамиды, маяк в Александрии, висячие сады Вавилона, храм Дианы в Эфесе, статую Зевса работы Фидия, статую Колосса Родосского и мавзолей в Галикарнассе, воздвигнутый на могиле карийского царя Мавзола его вдовой.

Набережная (итал.).

Поццуоли (древнее Путеоли) — упоминается в Евангелии в числе тех мест, где побывали ученики Христа, проповедуя его учение.

Байя — местечко недалеко от Неаполя, известное еще в древнем Риме своими целебными источниками.

Серапис — одно из главных божеств Египта эллинистической эпохи (конец IV — конец I вв. до н. э.), культ которого широко распространился в Риме и его европейских провинциях.

Кумская сивилла (антич. миф.) — наиболее известная из сивилл (пророчиц), толковавших волю богов.

Озеро Аньяно, по-видимому, недавнего происхождения, заполняет круглое углубление — как полагают, кратер потухшего вулкана. По краям его и в глубине различимы следы древних построек.