Цирил Космач - Избранное
Здесь есть возможность читать онлайн «Цирил Космач - Избранное» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1988, ISBN: 1988, Издательство: Радуга, Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Избранное
- Автор:
- Издательство:Радуга
- Жанр:
- Год:1988
- Город:Москва
- ISBN:5-05-0022019-3
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Избранное: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Избранное»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роман «Весенний день» — своеобразная семейная хроника времен второй мировой войны, события этой тяжелой поры перемежаются воспоминаниями рассказчика. С «Балладой о трубе и облаке» советский читатель хорошо знаком. Этот роман — реквием и вместе с тем гимн человеческому благородству и самоотверженности простого крестьянина, отдавшего свою жизнь за правое дело. Повесть принадлежит к числу лучших произведений европейской литературы, посвященной памяти героев — борцов с фашизмом.
Новеллы Ц. Космача написаны то с горечью, то с юмором, но всегда с любовью и с верой в творческое начало народа — неиссякаемый источник добра и красоты.
Избранное — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Избранное», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
9
Ты спишь, подруга…
Знать не знаешь, какую ты мне рану
нанесла!
Там же.
10
Фурланы (фурланцы) — словенское название национального меньшинства в Северной Италии.
11
«Пища для души» (лат.).
12
Журнал для юношества, выходивший в Словении в 20-е годы.
13
Воздух весенний был полон победного гула.
Дерзкий, пьянящий, он душу невольно смущал,
Погрязшую в думах тяжелых…
Овидий Назон, «Метаморфозы».
14
Итальянская фашистская гвардия, чернорубашечники.
15
Брика — жительница района Брда (Горы) в Словенском Приморье.
16
Дух говорил, томимый страшным гнетом,
Другой рыдал, и мука их сердец
Мое чело покрыла смертным потом,
И я упал, как падает мертвец.
Данте, «Божественная комедия». «Ад», песнь V. — Перевод М. Лозинского.
17
Корошка — северная часть Словении.
18
Имеется в виду Югославия.
19
Это плоды возраста (итал.).
20
Заместитель жупана — старосты.
21
Хлеб… (хорв.). Хлеб… (нем.).
22
Изыди!.. (лат.).
23
Красивый дом (чешск.).
24
Красивый (нем.).
25
Наш Кадорна-генерал
королеве написал:
Коли хочешь Триест увидать,
я велю те открытку прислать… (итал.).
26
Полковник (искаж. нем.).
27
Политически неблагонадежный! (нем.).
28
Политически неблагонадежный, политически благонадежный (нем.).
29
Вы кто? (нем.).
30
Но, господин капитан… (нем.).
31
Доложить! (нем.).
32
Осмелюсь доложить, господин капитан, вахмистр Доминик Тестен и жандарм Мартин Урбанья! (нем.).
33
Ладно!.. Вон! (нем.).
34
Стой! Повторить парадным шагом! (нем.).
35
Люблю, любишь, любит… (лат.).
36
Осмелюсь доложить (нем.).
37
Полицейский час! Выходи! (нем.).
38
В Юденбурге (Австрия) во время первой мировой войны вспыхнул бунт среди словенских солдат, жестоко подавленный властями.
39
Но почему? Но почему? (итал.).
40
Любовь! Любовь! Любовь! (итал.).
41
Божена! Сокровище мое! Любовь моя!.. (итал.).
42
Но я больше не могу!.. У меня сердце горит! Поймите, я против войны… против этой грязной политики!.. Я больше не могу!.. Божена с партизанами, поэтому и я с партизанами! (итал.).
43
Я отсюда никуда не уйду! (итал.).
44
Я уже сказал, что не уйду отсюда! Вот вам моя винтовка (итал.).
45
Ребенок!.. У нас будет ребенок!.. Ребенок!.. (итал.).
46
Будет Сильвио! А если Сильвия? (итал.).
47
Будет Сильвия! (итал.).
48
Да, будет Сильвия!.. Понимаете, имя происходит от слова «сельва». Ясно, она должна быть Сильвией, потому что родится в лесном краю… Будет хорошенькая девочка, хотя и дикарка немножко. Но будет блондинка. Потому что я хочу, чтобы она была блондинка. Как Божена… Да, будет Сильвия. Я ее вижу! (итал.).
49
А теперь, Темникар, мы одни! (франц.).
50
Вила — в южнославянском фольклоре сказочное существо в образе прекрасной девушки.
51
Примож Трубар (1508–1586) — просветитель и писатель.
52
Домобранами в 1941–1945 гг. назывались в Словении и Хорватии солдаты воинских формирований профашистских правительств.
53
Слушаюсь, господин штурмфюрер! (искаж. нем.).
54
Нет бандитов, господин штурмфюрер! (искаж. нем.).
55
Четниками назывались солдаты воинских формирований эмигрантского королевского правительства Югославии, в 1941–1945 гг. сражавшиеся в союзе с оккупантами против партизан.
56
Обезглавливание кур (итал.).
57
Часы (нем.).
58
Интересно! Очень интересно! Хорошая работа! (итал.).
59
Хорошая работа! Святой Павел обезглавлен римлянами! (итал.).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Избранное»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Избранное» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Избранное» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.