Машадо Ассиз - Записки с того света (Посмертные записки Браза Кубаса) 1974

Иезекииль — один из иудейских пророков (VI в. до и. э.).

Бюффон Жорж-Луи-Леклерк (1707–1788) — французский естествоиспытатель. Признавал изменяемость видов под влиянием внешней среды.

Фома Аквинат (1225–1274) — один из крупнейших представителей средневековой схоластики.

Валаамова ослица — в Библии мифологическая ослица месопотамского волхва Валаама, которая якобы заговорила человеческим голосом.

Авраам — легендарный родоначальник (патриарх) еврейского народа. Его шатер стоял в Мамврийской дубраве.

Коммод Люций Аврелий (161–192) — римский император, жестокий и безумный деспот.

Дом — мой, это вы должны его покинуть (фр.).

Фидалго — дворянин.

Имеется в виду война Бразилии (португальской колонии) против голландских завоевателей, охватывающая период с 1630 по 1654 г.

Тертуллиан (160–222) — знаменитый христианский писатель, уроженец Африки.

Никейский символ — «Символ веры», выработан па первом Вселенском соборе епископов христианской церкви Римской империи, созванном в 325 г.

Бокаже Мануэл Мария Барбоза ду (1765–1805) — португальский поэт.

Акара — особо приготовленное лакомое блюдо из фасоли.

«Иудеем» называли талантливого португальского комедиографа начала XVIII в. Антонио Жозе да Силва, происходившего из семьи крещеных евреев.

Палматория — деревянный диск, снабженный длинной ручкой. Палматорией били школьников по рукам.

Убеди прийти (лат.). Здесь: внуши желание, намерение поступить так, а не иначе.

«Барата» по-португальски значит «таракан».

Императором наряжали cavroro маленького мальчика для праздничного шествия по улицам города.

Такова Испания! ( исп.).

Мальчик ( исп.).

Сегидилья — испанский народный танец.

Алуа — бразильский прохладительный напиток.

Морские идиллии — жанр, распространенный у португальских поэтов аркадской школы (XVIII в.).

Яснейшая Республика — историческое название Венецианской республики.

Господин мой (иг.).

После отречения императора Педро I в пользу своего малолетнего сына Педро (1831 г.) в Бразилии был создан регентский совет из трех членов.

Брань и героя пою (лат.) — первый стих «Энеиды» Вергилия. Перевод В. Брюсова.

Жозе Мануэл I — король Португалии в 1750–1777 гг.

Педро I — император Бразилии в 1822–1831 гг.

Педро II — император Бразилии в 1840–1889 гг.

Франческа да Римини — была обречена на адские муки из-за измены своему мужу с его братом Паоло. Паоло и Франческа поняли, что любят друг друга, читая рыцарский роман.

Парами, словно волы, идущие под ярмом (иг.).

Бернардес Мануэл (1644–1710) — португальский религиозный писатель.

Боссюэ Жак-Бенинь (1627–1704) — французский католический писатель, великолепный стилист.

Виейра Антонио (1608–1697) — иезуит, знаменитый португальский проповедник, миссионер, дипломат и политик XVII в., блестящий оратор и стилист.

Ангу — блюдо из муки, сваренной с водой и солью.

Сим знаменем победишь! (лат.)

Тамерлан — в переводе означает «Хромой Тимур».

С древнейших времен кипарис являлся эмблемой печали. Кипарисовые ветви клались в гробницы умерших; ими украшались в знак траура дома; кипарисовые деревца высаживались на могилах.

Имеется в виду один из альманахов, в большом количестве издававшихся в XIX в.

Жоан VI — король Португалии (1818–1821).

Перед самой кончиной (лат.).

Ничего не поделаешь, ваше сиятельство, — нужда ( фр .).

Зенон из Китиона (ок. 336–264 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, основатель стоической школы.

Имеются в виду события, связанные с борьбой бразильских плантаторов против Педро I и португальского влияния в стране. Эта борьба завершилась восстанием населения Рио-де-Жанейро 6 апреля 1831 г. На следующий день Педро I подписал акт об отречении от престола.