Эрве Базен - Избранное. Семья Резо

Лану А. Нежный и жестокий Эрве Базен, — «Иностранная литература», 1964, № 8.

Огнев В. Неузнанная любовь. (Тема семьи в современной зарубежной литературе). — «Новый мир», 1980, № 6.

Седых В. Книга обличает. (О романе «И огонь пожирает огонь»). — «Иностранная литература», 1980, № 11.

Стиль А. Эрве Базен — обличитель несправедливости. — «За рубежом», 1980, № 30.

Уваров Ю. Послесловие к роману «Ради сына». М., «Прогресс», 1964.

Anglade J. Hervé Bazin. P., Gallimard, 1962.

Moustier P. Hervé Bazin ou le romancier en mouvement. P., Le Seuil, 1973.

Macé G. et Seité M. P. Hervé Bazin. Presse universitaire de Bretagne, 1971.

Brouézière M. Les témoins de notre temps: Hervé Bazin. — In: «Histoire descriptive de la littérature contemporaine», v. IL P., Berger-Levrault, 1976.

Намек на Филиппа Петена, главу коллаборационистского правительства в период фашистской оккупации. Здесь и далее примечания переводчиков.

Желаем вам счастливого Рождества (англ.).

Мама, дайте мне, пожалуйста, хлеба (англ.).

«De Viris illustribus urbis Romae» — учебник латинского языка, составленный аббатом Ш. Ф. Ломондом (около 1775 г.), где давался краткий курс римской истории.

Тише (англ.).

Честность, прямота (англ.).

Отца семейства (лат.).

Правильно «generosus puer» — благородный юноша (лат.).

«День гнева, тот день» (лат.) — покаянный псалом.

Свод законов короля вестготов Алариха I.

Сборники юридических текстов.

Кодекс Юстиниана.

Шестого февраля 1934 г. фашисты организовали в Париже «поход» к Бурбонскому дворцу с целью свержения республиканского строя во Франции; поводом для выступления послужил скандал, вызванный делом афериста Стависского, в котором оказались замешаны некоторые государственные и политические деятели Третьей республики; путь фашизму преградили трудящиеся под руководством ФКП.

Pomme — яблоко (фр.).

Сделано в Германии (англ.).

Французское имя Paule — Поль созвучно слову Pôle — полюс.

Заигрывание (англ.).

В ночь на четвертое августа 1789 г. Учредительным собранием были отменены некоторые феодальные повинности.

Оба (лат.).

В силу самого факта (лат.).

Рядовой человек (лат.).

Созданные из проволоки и обрезков металла движущиеся скульптурные композиции американского скульптора и художника Александра Колдера (1898–1976).

На набережной Конти находится Французская академия.

Мозговой трест (англ.).

Глобальное изучение какого-нибудь промышленного проекта во всех его аспектах: техническом, экономическом, финансовом и социальном, координирующее отдельные исследования различных групп специалистов (амер.).

Терпение и труд все перетрут (лат.).

Ни дня без строчки (лат.).

Заблуждение вовсе не обязывает воздерживаться от него (лат.).

Муха домашняя (лат.).

Сокращение от слова «консерватор», по-французски «con» означает «дурак», «болван».

Fille — по-французски означает и «девушка» и «дочь».

Имеется в виду Зигмунд Фрейд, создатель теории психоанализа.

Перо (писателя) — это бедствие (лат.).

Ноль (франц.).

О ужас! (лат.).

Всемирная организация здравоохранения.

Сказала (лат.).