Марк Твен - Собрание сочинений в 12 томах.Том 11

Китченер Горацио (1850-1916) — английский маршал. В 1898 году, командуя англо-египетской армией, жестоко подавил народное движение в Судане; во время англо-бурской войны командовал английской армией в Южной Африке.

Макартур Артур (1845-1912) — один из генералов американской армии на Филиппинах. После захвата американцами Филиппин был там военным губернатором.

Гражданская комиссия — американская комиссия, состоявшая из бизнесменов и профессоров, была послана на Филиппины после их присоединения к США для установления контакта с филиппинской буржуазией.

Крокер Ричард — один из заправил нью-йоркской организации демократической партии, которого Твен в том же 1901 году публично обвинил в коррупции.

Подтверждено заведующим редакцией «Сан».

Ошибка телеграфа. Вместо «в 13 раз» читайте «на 1/3». Уточнение сделано д-ром Аментом в краткой телеграмме, опубликованной 20 февраля, как указано выше. ( Прим. автора .)

Сэр Роберт Харт (1835-1911) — в течение 50 лет был главным инспектором морских таможен в Китае.

Цитата из библии.

Читай: на одну треть. М.Т.

В цивилизованных странах, если во время беспорядков в каком-нибудь городе гибнет частное имущество, за это расплачивается городское казначейство; налогоплательщики не несут непомерной доли расходов, мэр не имеет права распределять это бремя по собственному усмотрению, то есть избавлять от расходов себя и своих друзей и облагать неугодных ему лиц, как это практикуется на Востоке, а те граждане, которые так бедны, что не платят налогов, вообще освобождены от такого обложения. ( Прим. автора. )

В своем Открытом письме доктор Смит цитирует послание доктора Амента от 13 ноября, где описывается поездка для сбора контрибуции, а затем делает такое замечание: «Там ничего не говорится о получении суммы, превосходящей убытки в тринадцать раз». Далее доктор Смит приводит похвальные отзывы о докторе Аменте и его деятельности (из письма его преподобия доктора Шеффилда)» и добавляет уже от себя: «Доктор Шеффилд не стал бы так хвалить воров, вымогателей и хвастунов». Речь идет о штрафе, в тринадцать раз превышающем фактические убытки. ( Прим. автора .)

Телеграмму послали в тот день (18 февраля), когда было опубликовано сообщение мистера Джорджа Линча о грабежах (см. документ 2). Жаль, что в ней не потребовали опровержения и этих материалов! ( Прим. автора .)

День рождения Джорджа Вашингтона.

Вашингтон умер в 1799 году, а через 99 лет началась империалистическая война США против Испании.

Грант Улисс (1822-1885) — командующий армией северян в Гражданской войне и президент США в 1869-1877 годах, один из любимых героев Твена.

Президент Мак-Кинли был убит в г. Буффало в сентябре 1901 года.

Как заявил Фанстон на банкете в клубе «Лотос», у него было восемьдесят девять человек, а в охране Агинальдо сорок восемь. (Прим. автора.)

Самар — самый восточный из крупных островов Филиппинского архипелага.

Вейлер Валериано (1839-1930) — испанский генерал, в 1895-1897 годах — губернатор Кубы.

Лёб Жак (1859-1924) — немецкий ученый; с 1891 года работал в США в области экспериментальной биологии.

Пристли Джозеф (1733-1804) — английский священник-диссидент, химик и физик; открыл кислород; подвергся преследованиям как еретик и вольнодумец и был вынужден эмигрировать в США.

Имеется в виду венгерский врач Земмельвейс (1818-1865), работавший в Вене. В результате конфликта с коллегами вынужден был покинуть клинику и уехать в Будапешт, где ому поставлен памятник с надписью «Спасителю матерей».

Рокфеллер Джон Д. (1839-1937) — нефтяной магнат, основатель одной из крупнейших корпораций США — «Стандард-Ойл».

«Совестные деньги» — деньги, которые вносят (обычно анонимно) в государственное казначейство лица, ранее незаконно присвоившие какие-то суммы или уклонившиеся от уплаты налогов.

Тейфельсдрек — герой романа-памфлета Карлейля «Sartor Resartus» («Перекроенный портной», 1833), профессор, немец, автор труда «Одежда, ее происхождение и влияние».