Михайло Старицький: Червоний диявол

Переклад українською мовою здійснювався за текстом, поміщеним у томі сьомому 8-томного зібрання творів М.Старицького («Дніпро», Київ-1965). Оригінальна назва «Червоный дьявол».

Примітки до тексту поділяються на три категорії:

Кінцеві примітки, помічені римськими числами — примітки видання 1965 року.

Примітки внизу сторінки — або примітки першодруку, або примітки перекладача (ці останні виділені курсивом і помічені як Прим. пер.).

Для пояснення історичних джерел твору додані стаття В.Антновича «Київські війти Ходики» та післямова перекладача.

Цехмейстер — начальник цеха (Прим. першодруку).

Род однобортного кафтана. (Прим. першодруку).

Штука misterium — пробная работа, которую должен был приготовить цеховик для получения звання мастера. (Прим. першодруку).

Вступное — членский взнос при вступлении в звание ма¬стера. (Прим. першодруку).

Со1lаtіо — ужин, который должен был дать вновь вступивший в цех для цехових братчиков, причем стоимость ужина была строго определена цехом. (Прим. першодруку).

Привилегии. (Прим. першодруку).

Капщизна — налог с водки. (Прим. першодруку).

Варовое — налог с меду. (Прим. першодруку).

Солодовое — налог с пива. (Прим. першодруку).

Войт — городской голова. (Прим. першодруку).

Майтборское — магдебургское городское право. (Прим. першодруку).

Городские башенные ворота. Мийский — городской, от мисто, город. (Прим. першодруку).

Це суперечить попередньому реченню про те, що на чоботах Мартина Славути шпор не було.(Прим. пер.)

Славний, славутній — постійний епітет київського війта і поважніших городян у документах XVI-XVII століть.(Прим. пер.)

Справжнє прізвище Ходики — Кобизевич.(Прим. пер.)

Пошлина за товар от воза и за переезд брам. (Прим. першодруку).

Белыми головами називались вообще женщинн — от носимых белых намиток. (Прим. першодруку).

Дзіндзівер — імбир. (Прим. пер.)

Вважається, що розмірковування війта є перефразуванням відомої із XVI ст. пародійної «Промови смоленського каштеляна Івана Мелешка». Справді, порівняймо:

«Торты гетые цынамоном, мигдалами цукроваты. А за моей памети прысмаков гетых не бывало! Добрая была гуска c грыбами, кашка з перчыком, печонка з цыбулькою или чосныком, а коли на препышныє достатки — каша рыжовая з шафраном! Вина венгерского не зажывали перед тым. Малмазию скромно піяли, медок и горЂлочку дзюбали. A грошы подостатком мЂвали, муры сильныє муровали и войну славную крЂпко и лучшей держали как тепер».

Оскільки фраза про «скромну малмазію», вочевидь, є іронічною (як і попередня про куплений у Києві на тандеті дзигарок), Старицький дещо її видозмінив, запевняючи, що достойні предки навіть і не знали мальвазії.

Зойшлі — покійні.(Прим. пер.)

Магдебургское право. (Прим. першодруку).

Грабительская придирка. (Прим. першодруку).

Здобувши шляхетство, Ходика став зватися Ходикою-Креницьким. Його син залишив собі лише прізвище Креницький.(Прим. пер.)

Общими. (Прим. першодруку).

Останній день перед постом, коли можна їсти скоромне. (Прим. пер.)

Лавник соответствует нашему гласному, а райца — советник — члену управи. (Прим. першодруку).

Мыто — налог, чоповое — налог на розничную продажу (Прим. першодруку).

Для 16-17 століть дуже характерними були суперечки між київськими міщаними та «замковою» владою за право шинкувати в межах міста. Зазначимо, що вигравали у цих суперечках переважно міщани, які не раз не вагалися збройною рукою втілювати в життя сприятливий для себе судовий вирок. (Прим. пер.)

Воздушок — покривало на чашу з т. зв. «святими дарами».

Богдана Кошколдівна — внучка київського війта Василя Черевчея (Прим. пер.)

Дуже схоже, що при написанні цієї сцени автор надихався епізодом із «Ночі перед Різдвом» М.Гоголя, у якому героїня, Оксана Чубівна, так само вдивляється у власне відображення. Варто зазначити, що М.Старицький написав сценічну обробку «Ночі перед Різдвом». (Прим.пер.)