О. Генри - Дороги судьбы (сборник)

Одиноким путем(The Lonesome Road), 1903. На русском языке под названием «Одинокая дорога» в книге: О. Генри. Рассказы о Западе и Юге. Л.-М., 1924, пер. под ред. В. Азова.

Случайная, мимолётная любовь (франц.) .

Пароль (франц.) .

Оскар Гаммерштейн — известный антрепренер и владелец оперных театров в Нью-Йорке.

Часто цитируемая фраза из очерка английского писателя XVIII в. Ричарда Стиля.

У. Т. Джером — американский юрист, известный своей борьбой против политической коррупции в Нью-Йорке. Одно время был окружным прокурором США.

Коляска (исп.) .

Чаппарахас — кожаные ковбойские штаны.

Что скажете? (исп.)

Знаете? (исп.)

Голубая рота (исп.)

Площадь (исп.)

Тонкая, упитанная, мягонькая (исп.) .

Что с вами, сеньор? (исп.) .

Бессердечный, колдун (исп.) .

Сэмюел Хьюстон (1793–1863) — президент республики Техас до ее присоединения к США в 1845 г.; Санта Анна Антонио (1795–1876) — мексиканский генерал и президент, воевавший с техасскими колонистами; Дэвид Крокет (1786–1836) — пионер и политический деятель в Техасе, стал героем многих легенд, в частности как редкостный охотник.

Комната под чердаком (фр.)

На самом деле (фр.)

Сын мой! (фр.)

Извините меня (фр.)

Благодарю, благодарю, Бог мой! (фр.)

Viva la libertad! — Да здравствует свобода! (исп.)

Национальный исторический парк в Новом Орлеане.

Район Нового Орлеана.

«Волшебный стрелок» (нем.) , опера Вебера.

«Cavalleria Rusticana» («Сельская честь») — опера итальянского композитора Масканьи.

Новый Орлеан.

Марш северян.

По библейской легенде, Далила остригла Самсона, необыкновенная сила которого была заключена в его длинных волосах, и тем выдала его филистимлянам. Через много лет, когда волосы у пленного Самсона снова отросли, он явился в храм, где собрались филистимляне, обхватил руками два столба, поддерживавших крышу, и обрушил здание на себя и на своих врагов.