О. Генри - Короли и капуста (сборник)
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Короли и капуста (сборник)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Короли и капуста (сборник)
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Короли и капуста (сборник): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Короли и капуста (сборник)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярким примером оригинального стиля О. Генри является повесть «Короли и капуста» (1904), состоящая из авантюрно-юмористических новелл, действие которых происходит в Латинской Америке, но вместо королей у него президенты, а вместо капусты — пальмы.
Короли и капуста (сборник) — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Короли и капуста (сборник)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Послеобеденный сон ( исп. ).
17
Кто идёт? ( исп. ).
18
В США принято перед магазинами табачных изделии ставить деревянные изображения индейцев.
19
Вся Галлия делится на три части ( лат. ).
20
Вечеринка ( франц. ).
21
Проклятие! ( исп. ).
22
Клянусь богом! ( исп. ).
23
Спасибо ( исп. ).
24
Правду говоря ( исп. ).
25
Номер девятый и номер десятый ( исп. ).
26
Бедный президент (исп.).
27
Тюрьма (исп.).
28
Внутренний дворик (исп.).
29
Лихорадка (исп.).
30
Ищите женщину (франц.)
31
Разумеется (исп.) .
32
Мальчик, подай коньяку (исп.) .
33
Спокойной ночи (исп.) .
34
Сухого (шампанского) (англ.) .
35
Боже милостивый! (исп.) .
36
Подождите! (исп.) .
37
Гектор — троянский воин в «Илиаде» Гомера; Пиндар — древнегреческий поэт (6–5 вв. до н. э.)
38
Господа, живо! (исп.) .
39
Клянусь богом (исп.) .
40
В романе Мэри Шелли «Франкенштейн» (1818) чудовище, которое некий студент создал из трупов и наделил жизнью при помощи гальванической силы, убивает своего создателя.
41
Хорошо! (исп.) .
42
Житель (исп.) .
43
Дурак (исп.) .
44
Соединенных Штатов (исп.) .
45
Смотрите (исп.) .
46
Конечно, нет! (исп.) .
47
«Мэйн» — американский крейсер, в 1898 г взорвавшийся по неизвестным причинам на рейде Гаваны (Куба), что послужило поводом для испано-американской войны.
48
Кассава — южноамериканское тропическое растение, корни которого богаты крахмалом.
49
См. предисловие переводчика.
50
Танцевальная вечеринка (исп.) .
51
Панч и Джуди — популярные герои английского национального кукольного театра, Панч во многом сходен с Петрушкой.
52
Блаженное безделье (итал.) .
53
Что случилось? (исп.) .
54
Какие колючие дьяволы! (исп.) .
55
То есть больше ста килограммов.
56
Дядя Сэм — символ Соединенных Штатов. Его принято изображать в виде сухопарого верзилы с длинной бородкой, в жилете, усеянном звездами (национальный флаг).
57
Кони-Айленд — остров близ Нью Йорка, где сосредоточены балаганы, качели, американские горы и пр.
58
Чонси Депью (1834–1928) — видный американский адвокат и политический деятель, тесно связанный с крупным капиталом.
59
Король Коль — персонаж известных английских детских стихов. В переводе Маршака «Старый дедушка Коль был весёлый король…»
60
Долой изменника! Смерть изменнику! (исп.) .
61
Белому вину (исп.) .
62
Уполномоченный по мостам и дорогам (исп.) .
63
Канатные плясуны (исп.) .
64
Рыжий чёрт (исп.) .
65
Девочка (исп.) .
66
Плутовка (исп.) .
67
Президент, пришедший к власти без формальных выборов.
68
Северная река — Гудзон в его нижнем течении.
69
Ироническое название Соединённых Штатов.
70
«Не понимаю» и «ещё одну» (рюмку).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Короли и капуста (сборник)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Короли и капуста (сборник)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Короли и капуста (сборник)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.