Александр Лебеденко - Тяжелый дивизион

«Ничто не может заменить писателю поездки, общение с новыми местами и новыми людьми. — И дружески, настойчиво советовал мне: — Пока у вас есть возможность, больше ездите, не сидите на одном месте, набирайтесь новых впечатлений. Потом они пригодятся вам в работе».

Я, кажется, внял его советам, в последнее время много ездил, в том числе по западным областям Украины, по большим и малым городам Галичины, где в годы первой мировой войны шли ожесточенные бои между царскими и германо-австрийскими войсками. В этих поездках я часто вспоминал и самого Александра Гервасьевича, и его романы…

Скончался Александр Гервасьевич Лебеденко в 1975 году, в возрасте 83 лет.

Книги, которые он написал за свою жизнь, актуальны и сейчас, интересны современному читателю. А таким монументальным романам, как «Тяжелый дивизион» и «Лицом к лицу», уготована долгая жизнь.

Георгий Холопов

Института красоты (франц.).

Westchneli glósno — громко вздохнули (польск.).

Aź szkoda byio — даже жалко было (польск.).

Czy to mozebnie? — разве это возможно? (польск.)

Ogldač bedzie — будет осматривать (польск.).

Лантух — большой мешок (местн.).

Дековилька — переносная узкоколейка (техн.).

Парчки — презрительная кличка артиллеристов, находившихся в тыловом парке.

«Клюква» — первый офицерский боевой орден — Анны 4-й степени.

Moje uszanowanie — мое почтение (польск.).

Кармачки — рыболовный снаряд.

Стой! Кто идет? (нем.).

Каждый народ достоин своего правительства (франц.).

Так поздно, мой друг! (франц.)

Старинное зеркало (франц.). — Здесь и далее примечания автора. — Ред.

Зайдите, пожалуйста (франц.).

Это мой муж (франц.).

Мы вам рады (франц.).

Вы можете отдохнуть у нас (франц.).

Вот и высказался (латин.).

Доброе утро, господин (рум.).

Хорошо (рум.).

Tylko krzyczy — только кричит (польск.).

Telefonystóf liedwie nie bije, žeby predzej trabili — телефонистов чуть не били, чтобы поскорее трубили (польск.).

Ja nie wiem — я не знаю (польск.).

Ja myšlę, že roboty nie ma — я думаю, что работы нет (польск.).

Napija się na caty tydzień — напьются на целую неделю (польск.).

Оковита — водка (укр.).