Уилям Шекспир - Том 1. Комедии

ПЕТРУЧИО

Наричам се Петручио. Баща ми

е знатният Антонио, когото

в Италия познава, вярвам, всеки.

БАПТИСТА

Аз също. И приветствувам сина му.

ГРЕМИО

Синьоре, ще прощавате, но нека

и ние, другите, да кажем нещо!

Дръпнете се! Ужасно сте припрян!

ПЕТРУЧИО

Простете, синьор Гремио, избързах;

но днеска „кой превари — той товари“.

ГРЕМИО

Бе за товаренето, то така е,

но някой после може да се кае!…

Драги съседе, един учител като този е дар, който заслужава признателност, и понеже винаги сте били към мене по-благосклонен, отколкото към когото и да било, не е редно да остана назад в любезността. Затова и аз ви доведох един млад учен,

Представя Лученцио.

който се е образовал дълги години в Реймс и е толкоз вещ в гръцкия, латинския и останалите езици, колкото другият е в музиката и математиката. Името му е Камбио 33 33 Камбио — име със смислово съдържание: от италианското cambiare — променям, преобразявам. . Приемете, моля ви, услугите му!

БАПТИСТА

С хиляди благодарности, синьор Гремио! Добре дошел, драги Камбио!

Към Транио.

Господинът, изглежда, не е тукашен. Ще си позволя дързостта, уважаеми, да ви запитам за целта на вашето посещение.

ТРАНИО

Синьоре, дързостта е само моя,

понеже, чужденец във този град,

решавам се да искам дъщеря ви,

красивата и непорочна Бианка.

Аз знам, че сте решил да я дадете

чак след като омъжите сестра й,

но и молбата ми е само тази:

когато разузнаете рода ми,

и мене да допуснете наравно

с останалите нейни кандидати.

За дъщерите ви донесох само

тоз скромен музикален инструмент

и тези книги — дребен дар, но който,

приемете ли го, ще стане ценен.

БАПТИСТА (прелиства книгите)

Лученцио е името ви, значи;

а откъде сте, мога ли да зная?

ТРАНИО

От Пиза. На Винченцио съм син.

БАПТИСТА

Познат пизанец — чувал съм за него.

Добре дошъл в дома ми, господине!…

Към учителите.

Вземете, ти — таз лютня!… Ти — тез книги!

Дава на Хортензио лютнята, а на Лученцио — книгите. Повиква Слуга.

При ученичките им заведи ги

и представи им ги! Кажи на двете

любезно да се отнесат към тях!

Хортензио и Лученцио, последвани от Биондело, излизат със Слугата.

А ний в градината да се разходим

и после на вечеря, господа!

Повярвайте ми, всички сте ми драги

и нека всеки тук се чувства свой!

ПЕТРУЧИО

Синьор Баптиста, сделките ми пречат

надълго да ухажвам дъщеря ви.

Щом знаете баща ми, вам познат е

тоз, който, средствата му наследил,

не ги е пропилял, а умножил;

затуй кажете: ако тя ме иска,

какво ще й дадете вие в зестра?

БАПТИСТА

Едната половина от земите,

които притежавам, след смъртта ми;

и двайсет хиляди във брой веднага.

ПЕТРУЧИО

Срещу това пък аз ще й оставя —

при случая, че тя ме надживее —

имота си в земи или аренди.

И за да спазим всичко туй, предлагам

да сключим договора отсега.

БАПТИСТА

Със нея първо се договорете.

Най-важното е тя да ви обикне!

ПЕТРУЧИО

Това да е! Вий имайте предвид:

тя горда е, но аз съм упорит,

а два бучащи огъня изяждат

набързо туй, което ги подхранва.

При туй, с ветреца пламъчето расне,

но духне ли ги вихър, мигом гасне

и тя ще се превие изведнъж,

защото аз ухажвам като мъж!

БАПТИСТА

Добра сполука в трудната игра,

ала за остри думи се гответе!

ПЕТРУЧИО

За тях ще съм гранитна канара,

напразно блъскана от ветровете!

Влиза отново Хортензио с пукната глава.

БАПТИСТА

Защо си блед? Какво ти има, драги?

ХОРТЕНЗИО

Ако съм блед, навярно е от страх!

БАПТИСТА

Не става ли от нея музикантка?

ХОРТЕНЗИО

Изглежда, по я бива за войник.

За лютни твърде люта е! Изобщо

показва неочаквано упорство!

БАПТИСТА

И ти не съумя да го пречупиш?

ХОРТЕНЗИО

Не, тя пречупи лютнята у мен!

На „пицикато“ почнах да я уча

и пръстите и рекох да наместя,

а тя със бяс на дявол, като викна:

„Ще видиш ти какво е пицикато,

като ти пицна тиквата!“ — и в миг

такъв страхотен удар ми нанесе

със лютнята, че тя ми се нахлузи

на шията и аз стоях така

във тази смешна дъсчена яка

като престъпник на позорен стълб,

докато тя наричаше ме коцкар,

глупец, дрънкач и с разни други думи

като че ли заучени подред!

ПЕТРУЧИО

Ха! Виж го ти женчето му с женче!

Ужасно ми харесва! Просто жаждам

да си побъбря мъничко със нея!