Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое

Впрочем, между нами говоря, к чему всё это лукавство? Не понимаю, зачем вам надо искать какие-то оправдания?

Разве вы ни от чего не исцеляете?

Вы уверены?

Думаете, у нас, ваших пациентов, нет никаких недугов?

А как насчёт печалей? Скуки? Забот? Сомнений?

Неужели это только пустые слова?

Неужели нет болезней с таким названием?

Говорят, игра не исцеляет от недугов?

Какое заблуждение!

Она исцеляет от тяги к игре — а ведь только она способна это сделать.

Можно ли требовать большего?!

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Одетта Клери

Генриетта Корниш

Феликс Монтиньяк, министр по делам почт, телеграфа и телефона

Адриан Корниш, промышленник

Мадлен Крапишо, горничная

Адель Вазавуар, кухарка

Дезире Тронше, дворецкий [13] В прижизненных театральных постановках, а также в первой, авторской экранизации роль Дезире исполнял Саша Гитри.

Кухня парижского особняка. Слева — печь и раковина. В глубине, меж двух дверей — буфет. Справа — входная дверь на кухню с улицы. Посередине — стол, покрытый клеёнкой. Четыре стула. Всевозможная кухонная утварь, само собой, сверкающая и ласкающая взор чистотою.

Когда поднимается занавес, на сцене Мадлен, горничная, и Адель, кухарка, обе сидят. Первая читает газету, вторая блаженно переваривает обед, перед ней бутылка красного вина и стакан.

АДЕЛЬ. Может, винца стаканчик?

МАДЛЕН. Да нет, спасибочки.

АДЕЛЬ. А вот я так не откажусь.

МАДЛЕН. Обычное дело, если кто тебя угощает, стало быть, самому невтерпёж...

АДЕЛЬ. Что это ты там читаешь-то?

МАДЛЕН. Да про дамочку одну, якобы изумруд у неё стащили.

АДЕЛЬ. Надо же...

МАДЛЕН. И само собой, сразу на горничную валить...

АДЕЛЬ. А что, не она?

МАДЛЕН. Да нет, она и украла... (Звонок). Ну что им там опять неймётся?..

Не торопясь складывает газету, поднимается со стула и выходит через дверь, что в глубине сцены. Адель берёт оставленную Мадлен газету и снова разворачивает. Это «Лё Голуа».

АДЕЛЬ. Поглядим, что там у них новенького. (Читает.) «Молодая кухарка, 35 лет, 500 франков в месяц. Вне Парижа просит не предлагать. Писать по адресу: улица Марбо, 11-бис, А.Б.» Ну, это Августина, опять за своё! Не успеет устроиться, уже увольняться!.. Шило в одном месте! (Продолжает читать.) «Лакей, 42 года, 800 франков в месяц». Ишь какой прыткий... Уж этот своего не упустит. (Возвращается Мадлен.) Ну чего они хотели-то?

МАДЛЕН. Бенедиктин, видишь ли, поставить забыла! Семь булылок ликёра на столе, а им именно этого приспичило! Ей до буфета рукой подать, встань да возьми, так нет, чтобы преподать мне урок, её слова, надо было меня потревожить! О-ла-ла! И они ещё хотят, чтобы мы их любили!

Снова усаживается.

АДЕЛЬ. А когда ты вошла, про что они там говорили-то?

МАДЛЕН. Ты ещё спрашиваешь?.. Само собой, про нас!.. О чем им ещё говорить-то?.. К хозяевам когда ни войди, у них только и разговору, что про прислугу. Если, стоит тебе дверь отворить, сразу словно в рот воды набрали, не иначе как гадости про нас говорили... А если, наоборот, как ни в чём не бывало продолжают, стало быть, для наших ушей предназначено, тут уж непременно изобразят, будто не заметили нашего появления, и давай нести околесицу вроде: «А знаете, мадам Такая-то нашла себе потрясающую горничную и представьте, всего за двести франков в месяц...» — или, к примеру: «Лично я, стоит мне заметить, что прислуга на руку не чиста, она у меня и дня не продержится!» Это уже девятый дом, где я в горничных, и провалиться мне на этом месте, если я хоть раз слыхала, чтобы хозяева говорили о чем-нибудь, кроме денег или прислуги... разве что ещё иногда между собой собачатся!

АДЕЛЬ. Но ведь у того господина, где ты год прослужила...

МАДЛЕН. Ну ты скажешь! Это же совсем другое дело!.. А знаешь, он ведь женился на той, что после меня-то нанялась.

АДЕЛЬ. Шутишь!

МАДЛЕН. Как, разве я тебе не говорила?

АДЕЛЬ. Да нет, первый раз слышу.

МАДЛЕН. Хотя я и сама-то всего неделя как узнала.

АДЕЛЬ. Кто-нибудь из наших?

МАДЛЕН. Да нет, бельгийка какая-то.

АДЕЛЬ. А чего бы ему тогда на тебе-то не жениться?

МАДЛЕН. Может, не созрел ещё для брака, как-никак два года минуло... Или, кто знает, бельгийка эта ребёночка ему изобразила, фокус известный...