Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое

МОРИС. Легкомысленных?

ДОКТОР. Ну да, легкомысленных.

МОРИС. Выходит, мой отец болен...

ДОКТОР. Ну да, не удивлюсь, если он болен именно этим... легкомыслием...

МОРИС. А это опасно?

ДОКТОР. Вовсе нет!

МОРИС. Совсем нет?

ДОКТОР. Да ни чуточки! Это всего лишь состояние души... И вполне безобидного свойства...

МОРИС. И к чему это может привести?

ДОКТОР. К почти полнейшей беззаботности.

МОРИС. Ну и ну!

ДОКТОР. Да, вот так.

МОРИС. А часто ли вам приходилось констатировать это состояние у... других пациентов?

ДОКТОР. Да, случалось... Мне приходилось констатировать этот недуг у большинства пациентов, которым перевалило за пятый десяток и у которых физиологически в порядке все органы...

МОРИС. В таком случае... выходит, это, скорее, признак хорошего здоровья?

ДОКТОР. Пожалуй.

МОРИС. В таком случае, если разобраться... нам не о чем беспокоиться?

ДОКТОР. Не думаю.

МОРИС. А вот и он...

ДОКТОР. Когда он войдёт, я сделаю вид, будто собрался уходить.

МОРИС. Договорились... Как бы там ни было, он выглядит прекрасно...

ДОКТОР. В таком случае, это именно то, что я думал.

ШАРЛЬ (входя). Ты?! Глазам не верю!

МОРИС Да, я...

ШАРЛЬ. Какой приятный сюрприз... Добрый день, доктор... Я пожму вам руку, как только обниму его!.. Ну здравствуй... (Шарль с Морисом обнимаются. Обращаясь к доктору.) Привет, дружище. Как дела?

ДОКТОР. Всё в порядке.

ШАРЛЬ. Тем лучше!.. А ты? Как прошло путешествие?

МОРИС. О... лучше не бывает.

ШАРЛЬ. Отлично!.. Как тебе дом?

МОРИС. Прямо не узнать.

ШАРЛЬ. И всё же?..

МОРИС. Просто потрясающе!

ШАРЛЬ. Неплохо, да?

ДОКТОР (обращаясь к Морису). Повышенная возбудимость!

ШАРЛЬ. А вы... вы-то как здесь оказались?..

ДОКТОР. Пришёл осмотреть старушку Мари...

ШАРЛЬ. А что с ней такое?

ДОКТОР. У неё... что-то с рукой.

ШАРЛЬ. Должно быть, это из-за корзинок с провизией, носит такие тяжести!

ДОКТОР (обращаясь к Морису). Какое легкомыслие!..

ШАРЛЬ (глядя на картины). Ах, как же я счастлив снова видеть их здесь! (Морису.) Давай доставим удовольствие доктору... (Обращаясь к доктору.) Позвольте представить вам, доктор... это мебель и картины, которые достались мне от моих дедушек и бабушек. Вы только представьте, с каким глубоким волнением я, наконец, вижу их здесь вновь, все эти сувениры прошлого, ведь уже лет сорок они обрастали плесенью где-то в провинции!.. Вот этот юноша, на которого вы сейчас смотрите, доктор... (Указывает на портрет, который в начале действия приказал повесить своему лакею.) Это ведь не кто иной, как мой родной прадедушка. Полагаю, вы слыхали о таком Людовике XVI, не так ли?.. Так вот, он был его правой рукой на полях сражений!.. А это мой дядюшка, архитектор императора... А тут один из наших кузенов, он был морским офицером!

ДОКТОР. Всё это в высшей степени занимательно...

ШАРЛЬ. Не правда ли? (Морису.) Ты можешь гордиться, мой мальчик, что носишь имя, которое прославилось при многих режимах... А теперь, доктор, взгляните-ка на мою тётушку.

ДОКТОР (разглядывая женский портрет). Она просто прелесть...

ШАРЛЬ. Да нет, там, пониже. Я говорю про серебряный кофейник, который принадлежал моей бедной тётушке!

ДОКТОР. Ах, извините!.. Всё это, и вправду, ужасно интересно! Надеюсь, вы позволите мне как-нибудь на днях вернуться сюда снова... чтобы как следует насладиться вашей коллекцией?

Доктор берётся за запястье Шарля, будто хочет удостовериться, нет ли у него жара.

ШАРЛЬ. Разумеется... буду очень рад!

ДОКТОР. В таком случае, до скорой встречи...

ШАРЛЬ. Когда вам будет угодно...

ДОКТОР (на ухо Морису). Фантазии... гипертрофия гордости... немыслимое легкомыслие... и ни малейшего жара... мой диагноз был верным.

МОРИС. И как я должен себя вести?

ДОКТОР. Гмм... главное, не перечить!

МОРИС. А ещё?

ДОКТОР. Это всё.

МОРИС. Ладно!.. Спасибо, доктор...

Доктор уходит. Во время всей этой сцены Шарль с Морисом с трудом сдерживают смех. Теперь они остались одни.

ШАРЛЬ. Господи, как же я рад тебя видеть!

МОРИС А уж я-то...

ШАРЛЬ. Мы ведь с тобой ещё никогда не разлучались так надолго.

МОРИС. Да, ни разу!

ШАРЛЬ. И что ты думаешь о своих предках?

МОРИС. Не ожидал!

ШАРЛЬ. Похоже, на доктора это произвело огромное впечатление!.. Ты представить себе не можешь, как я забавлялся, пока собирал все эти штучки...

МОРИС. Ужасно мило.

ШАРЛЬ. Рад, что тебе понравилось!.. А я, как ты находишь меня?

МОРИС. Не узнать, как и дом.