Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Лишь в любви признайтесь!
А глупость — кто поставит вам в укор?
Да бог с ней!

Верно! Глупость очевидна:
Храмовник иудейку полюбил.

Да, глупость явная! Но иногда
И в явной глупости есть толк немалый,
Какой и умному-то невдогад.
Иль так уж невозможно, что господь
Наш Иисус Христос кружной дорогой
К себе, в святой овин, решил пригнать
Овечку неразумную?

Зачем вы —
Все так торжественно? (А впрочем, если
Заместо распятого — провиденье
Поставить, не права ль она?) Признаться,
Вам удалось во мне растормошить
Людское любопытство.

Мы живем
В стране чудес! {132}

Уж так-таки чудес!
Не потому ли это, что весь мир
Прикочевал сюда? Считайте, Дайя,
Что я уж исповедовался вам:
Да, я люблю ее, не в силах мыслить
Жизнь без нее! Весь мир мне опостылет,
Коль скоро я один останусь, без…

И это точно? Так клянусь вам, рыцарь,
Что Рэха будет вашей. Вы спасете
Ее здесь, на земле, для жизни вечной.

Но как? Могу ли я поклясться в том,
В чем я не властен?

В вашей, в вашей власти
Все это! Докажу единым словом,
Что — в вашей!

Так, что и отец не сможет
Не согласиться?

Все отец, отец!
Он должен дать согласье…

Должен, Дайя?
Он не в гнездо разбойников попал,
Так как же должен?

Он согласье даст,
И преохотно!

Преохотно! Должен!
Ах, Дайя, Дайя! Что, когда скажу,
Что он-то и препятствует помолвке,
Хоть наотрез не отказал?

Возможно ль?

Он говорил со мной так отчужденно,
Что оскорбил меня.

Поверить трудно!
Как? Вы ему прозрачно намекнули,
Что вознамерились на ней жениться,
А он от радости и не подпрыгнул,
Что дело слажено, и стал холодным,
Мертвящим голосом вам выставлять
Какие-то резоны?

В этом роде.

И все-таки колеблетесь?

Но он
Всегда так добр! И я ему столь многим
Обязана. Что за упрямец! Видит
Христос, как принуждать его мне трудно…

Прошу вас, Дайя! Помогите мне
Покончить с неизвестностью. Но если
Покончить с ней не можете: что б вы
Ни порешили — доброе, худое ль,
Молчите лучше! Я же постараюсь
Забыть о вашей тайне.

Это значит,
Не удержать, а подстегнуть! Так знайте ж:
Не иудейка, христианка Рэха.

Что ж, на здоровье! Трудно ли далось
Вам обращенье это? Не смущайтесь,
А продолжайте небо заселять,
Раз землю уж не можете!

Что, рыцарь?
Вы над известием моим глумитесь?
И вам, храмовнику, христианину,
К тому ж влюбленному в нее, — не в радость,
Что Рэха — христианка?

И к тому ж
Из христианок вашего изделья.

Ах, так меня вы поняли? Хотела б
Сыскать того, кто обратит ее!
Но, к счастию, она — уже давно,
Кем ей препятствовали быть.

Туманно!

Она и по рожденью христианка,
Крещеная…

Натаном?

Нет! Натан —
Ей не отец.

Натан? Вы сознаете,
В чем вы признались?

В правде. Сколько слез
Из-за нее, кровавых, я пролила!
Нет, не отец он ей!

А взял в свой дом
Дитя крещеное и приютил
И… воспитал в законе иудейском?
Не так ли?

Так.

Не ведала, не знала
Она про то? Отец же никогда
Не говорил ей, что не иудейка
Она, а христианка?

Никогда.