Болеслав Прус - Том 1. Повести и рассказы

Ленинский сборник, т. XXX, стр. 79.

Вигилия (Wigilia) — сочельник (польск.)

Войдите! (франц.)

…а всем казалось… — строка из поэмы «Пан Тадеуш» А.Мицкевича. Перевод С.Map.

Игра слов: по-польски слова «старая туфля» соответствуют русскому «старый колпак».

Выходим на простор степного океана — начальная строка сонета «Аккерманские степи» А.Мицкевича. Перевод И. Бунина.

Павяк — одна из тюрем в Варшаве.

Орден камедулов — монашеский орден с чрезвычайно строгим уставом, запрещающим монахам произносить какие бы то ни было слова, кроме слов: «Memento mori!» — «Помни о смерти!»

Из глубины воззвах — первые слова покаянной молитвы (лат.)

Во имя отца и… (лат.)

И со духом твоим (лат.)

Аминь!.. (лат.)

Во веки веков… (лат.)

И приближусь к алтарю господню… (лат.)

Подобно тому, как было вначале… (лат.)

Прощение, избавление и отпущение грехов наших… (лат.)

Да славится (лат.)

Андре, ведите себя прилично! (франц.)

Во имя отца… (лат.)

С богом за царя и отечество (нем.)

О дети родины, вперед! // Настал день нашей славы… // (франц.) — «Марсельеза».

К оружию, граждане! (франц.) — «Марсельеза».

Штейн (der Stein) — камень (нем.)

Блюм (die Blume) — цветок (нем.)

Фогель (der Vogel) — птица (нем.)

Глупого польского рабочего (нем.)

Буквально: «Я сказал» — латинское выражение, которым ораторы обычно заканчивали речь.

Идет «под елку» — то есть в кабак, так как в старину над входом в кабак выставляли вместо вывески еловые или сосновые ветки.