Роберт Стивенсон - Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| One house, however, second from the corner, was still occupied entire; and at the door of this, which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fanlight, Mr. Utterson stopped and knocked. | Но один из этих домов, второй от угла, по-прежнему оставался особняком и дышал богатством и комфортом; перед ним-то, хотя он был погружен во мрак, если не считать полукруглого окна над дверью, и остановился теперь мистер Аттерсон. Он постучал. |
| A well-dressed, elderly servant opened the door. | Дверь открыл старый прекрасно одетый слуга. |
| "Is Dr. Jekyll at home, Poole?" asked the lawyer. | - Доктор Джекил дома, Пул? осведомился нотариус. |
| "I will see, Mr. Utterson," said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall paved with flags, warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak. | - Сейчас узнаю, мистер Аттерсон, ответил Пул, впуская гостя в большую уютную прихожую с низким потолком и каменным полом, где (точно в помещичьем доме) пылал большой камин, а у стен стояли дорогие дубовые шкафы и горки. |
| "Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining-room?" | - Вы подождете тут у огонька, сэр, или зажечь лампу в столовой? |
| "Here, thank you," said the lawyer, and he drew near and leaned on the tall fender. | - Благодарю вас, я подожду тут, ответил нотариус и оперся о высокую каминную решетку. |
| This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's; and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London. | Прихожая, в которой он теперь остался один, была любимым детищем его друга, доктора Джекила, и сам Аттерсон не раз называл ее самой приятной комнатой в Лондоне. |
| But tonight there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy on his memory; he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life; and in the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets and the uneasy starting of the shadow on the roof. | Но в этот вечер по его жилам струился холод, повсюду ему чудилось лицо Хайда, он испытывал (большая для него редкость) гнетущее отвращение к жизни; его смятенному духу чудилась зловещая угроза в отблесках огня, игравших на полированных шкафах, в тревожном трепете теней на потолке. |
| He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out. | Он со стыдом заметил, что испытал большое облегчение, когда в прихожую вернулся Пул. Дворецкий сообщил, что доктор Джекил куда-то ушел. |
| "I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting room, Poole," he said. | - Я видел, Пул, как мистер Хайд входил в дверь бывшей секционной, сказал нотариус. |
| "Is that right, when Dr. Jekyll is from home?" | Это ничего? Раз доктора Джекила нет дома... |
| "Quite right, Mr. Utterson, sir," replied the servant. | - Это ничего, сэр, ответил слуга. |
| "Mr. Hyde has a key." | У мистера Хайда есть свой ключ. |
| "Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole," resumed the other musingly. | - Ваш хозяин, по-видимому, очень доверяет этому молодому человеку, Пул, задумчиво продолжал нотариус. |
| "Yes, sir, he does indeed," said Poole. | - Да, сэр, очень, ответил Пул. |
| "We have all orders to obey him." | Нам всем приказано исполнять его распоряжения. |
| "I do not think I ever met Mr. Hyde?" asked Utterson. | - Мне, кажется, не приходилось встречаться с мистером Хайдом здесь? спросил Аттерсон. |
| "O, dear no, sir. | - Нет, нет, сэр. |
| He never dines here," replied the butler. | Он у нас никогда не обедает, выразительно ответил дворецкий. |
| Indeed we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory." | По правде говоря, в доме мы его почти не видим; он всегда приходит и уходит через лабораторию. |
| "Well, good-night, Poole." | - Что же! Доброй ночи. Пул. |
| "Good-night, Mr. Utterson." | - Доброй ночи, мистер Аттерсон. |
| And the lawyer set out homeward with a very heavy heart. | И нотариус с тяжелым сердцем побрел домой. |
| "Poor Harry Jekyll," he thought, "my mind misgives me he is in deep waters! | "Бедный Гарри Джекил! думал он. Боюсь, над ним нависла беда! |
| He was wild when he was young; a long while ago to be sure; but in the law of God, there is no statute of limitations. | В молодости он вел бурную жизнь конечно, это было давно, но Божеские законы не имеют срока давности. |
| Ay, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace: punishment coming, PEDE CLAUDO, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault." | Да-да, конечно, это так: тень какого-то старинного греха, язва скрытого позора, кара, настигшая его через много лет после того, как проступок изгладился из памяти, а любовь к себе нашла ему извинение". |
| And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past, groping in all the corners of memory, least by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there. | Испугавшись этой мысли, нотариус задумался над собственным прошлым и начал рыться во всех уголках памяти, полный страха, что оттуда, точно чертик из коробочки, вдруг выпрыгнет какая-нибудь бесчестная проделка. |
| His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension; yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing yet avoided. | Его прошлое было почти безупречно немного нашлось бы людей, которые имели бы право с большей уверенностью перечитать свиток своей жизни, и все же воспоминания о многих дурных поступках не раз и не два повергали его во прах, чтобы затем он мог воспрянуть, с робкой и смиренной благодарностью припомнив, от скольких еще дурных поступков он вовремя удержался. |
| And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope. | Затем его мысли вновь обратились к прежнему предмету, и в сердце вспыхнула искра надежды. |
| "This Master Hyde, if he were studied," thought he, "must have secrets of his own; black secrets, by the look of him; secrets compared to which poor Jekyll's worst would be like sunshine. | "Этим молодчиком Хайдом следовало бы заняться: у него, несомненно, есть свои тайны черные тайны, если судить по его виду, тайны, по сравнению с которыми худшие грехи бедняги Джекила покажутся солнечным светом. |
| Things cannot continue as they are. | Так больше продолжаться не может. |
| It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening! | Я холодею при одной мысли, что эта тварь воровато подкрадывается к постели Гарри. Бедный Гарри, какое пробуждение его ожидает! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.