Решад Нури Гюнтекин - Клеймо. Листопад. Мельница

…Я возвращался из Эйюб-султана… — Эйюб-султан — пригород старого Стамбула на берегу Золотого Рога, там находится знаменитое кладбище с гробницей Эйюб-султана — легендарного сподвижника пророка Мухаммеда, причисленного мусульманской религией к лику святых.

…О провозглашении конституции я узнал в Карамюр-селе… — В июле 1908 года произошла младотурецкая революция; под давлением армии султан Абдул Хамид II вынужден был принять ультиматум младотурок и объявить о восстановлении конституции 1876 года.

…сошлют на остров Митилена… — Митилена — остров Лесбос в Эгейском море, ранее входил в состав Османской империи.

…его выдвинули депутатом от того санджака… — Санджак — административная единица в султанской Турции, соответствовавшая округу, промежуточное между губернией (вилайет) и уездом (каза).

…раньше занимал должность мутасаррифа… — Мутасарриф — начальник округа.

…родом из Румелии… — Румелия — европейская часть Турции.

…ко дню Хызыр-Ильяса… — День Хызыр-Ильяса (Ильи-Пророка) — праздник первого дня лета (соответствует русскому празднику егорьева дня).

…какие-нибудь пять курушей… — Куруш — мелкая монета, в одной лире — 100 курушей.

…конституция триста двадцать четвёртого года… — 324 или, точнее, 1324 год мусульманского летосчисления (хиджры) соответствует 1908 году нашего летосчисления.

…явиться к нему в его магазин на Галате… — Галата — район Стамбула, портовая и торговая часть Нового города.

…Я решил сам отправиться на Бедестан… — Бедестан — ряды на стамбульском Крытом базаре, где торгуют драгоценностями, оружием и антикварными вещами.

…он потерял руку под Чанаккале… — Чанаккале — город-крепость у входа в Дарданеллы, где произошли кровопролитные сражения между английскими и турецкими войсками в первую мировую войну.

…жили они в Бейлербее… — Бейлербей — пригород Стамбула на азиатском берегу Босфора.

…В бою под Чешме его ранило в грудь… — Чешме — город на Эгейском море.

…он служил артиллерийским офицером в Анадолукаваке… — Анадолукавак — небольшое местечко на Босфоре, крепость у выхода в Чёрное море.

…Кажется, в Измите… — Измит — город на Мраморном море.

…За сыном, взять его из Галатасарая… — Галатасарай — лицей в Стамбуле, старейшее учебное заведение, основанное в 1869 году на европейский манер; преподавание в нём велось на французском языке.

Высокая Порта (по-турецки: Бабыали — «высокая дверь») — так называлось правительство Османской империи.

Трабзон — город и центр вилайета (провинции) на черноморском побережье Турции.

Хемшире-ханым (букв.: госпожа-сестрица) — вежливое обращение к женщине, принятое в простонародье.

Адапазары — город в северо-западной части Анатолии, на железной дороге Стамбул-Анкара.

Чепќен — короткий суконный кафтанчик с длинными разрезными рукавами.

Эликсир Локмана — нашатырный спирт.

Юша — турецкое имя библейского пророка Иосифа. На азиатском берегу Босфора, около Бейкоза есть гора, на которой, по мусульманскому преданию, находится могила пророка Юши; по другой, византийской легенде, там был похоронен Геркулес.

«Под липами» — популярный в середине XIX в. роман французского писателя Альфонса Карра (1808–1890).

Махмуд Шевкет-паша (1856–1913) — известный турецкий политический и военный деятель, один из руководителей младотурецкой революции 1908 г.; командовал македонской «Армией действия», свергшей в 1909 г. султана Абдула Хамида II; в январе 1913 г. был назначен великим визирем, но в июле убит противниками младотурецкой политики, ориентированной на союз с Германией

Мехмед V (правил с 1909 по 1918 г.) — брат султана Абдула Хамида II, возведённый на престол после неудачной попытки последнего свергнуть младотурецкое правительство.

Имеется в виду война 1897 г.

Иттихадисты — правительство младотурок, по названию партии «Иттихат ве теракки» («Единение и прогресс»)