Альфонс Доде - Том 4. Джек

Двор чудес. — В XV–XVI веках так называли кварталы притонов, где ютилась голытьба. Парижский Двор чудес описан Гюго в «Соборе Парижской богоматери».

Фактотум (от лат. fac totum — делай все) — слуга, годный на любое поручение.

Пуэнт-а-Питр — город в восточной части Гваделупы, в те годы — французской колонии.

Агентство «Веритас» — международное общество по регистрации морских судов; ежегодно публиковало подлинные данные о состоянии торговых и пассажирских кораблей разных стран, компаний и т. д.

Ашанти — африканское племя, обитавшее в Гвинее.

Фенелон, Франсуа де Салиньяк (1651–1715) — французский педагог, моралист и Писатель, автор романа «Приключения Телемаха» (1699). С 1689 года был учителем герцога Людовика Бургундского, внука Людовика XIV.

Госпожа Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь (1626–1696), прославилась своими письмами к дочери, в которых она с поразительной наблюдательностью, живостью и яркостью описывает жизнь двора Людовика XIV. Изданные в 1726 году, ее письма до сих пор считаются образцом эпистолярного стиля.

Оцелот — хищное животное из семейства кошачьих, живет в Центральной Америке.

Атеней — в древней Греции — храм богини мудрости Афины; позднее так стало называться собрание ученых. Пританей — в античных Афинах общественное здание, где получали обед за счет государства дежурные члены Совета — пританы — и наиболее именитые граждане, которым было дано это право за их заслуги перед городом.

Берцелиус, Ионе Якоб (1779–1848) — выдающийся шведский химик.

Не у дел (лат.)

Просодия — наука о долготе и краткости гласных звуков в слоге и о строении стоп в стихах.

Виконт д'Арленкур. Шарль-Виктор Прево (1789–1856) — французский писатель, автор бездарных и напыщенных поэм, трагедий и псевдоисторических романов.

Монитор — броненосное судно; называлось оно так по имени первого броненосца, введенного в бой во время Гражданской войны в Америке.

Шарлотта — героиня романа Гете «Страдания молодого Вертера» (1774).

Американские каменоломни — занимающие больше трех га разработки белого камня в предместье Парижа Бельвиле.

Замок Этьоль принадлежал мужу г-жи Помпадур Ленорману д'Этьолю.

Французский театр — второе название театра Французской комедии.

Благословенный хлеб — частицы просфоры; их раздают молящимся в церкви во время богослужения.

Сироп аз камеди (лат.).

«Немая из Портичи» — опера французского композитора Обера (1782–1871); впервые поставлена в 1828 году. «Геркуланум» — опера композитора Фелисьена Давида (1810–1876); впервые поставлена в 1859 году.

Коллекция Панкука — серия книг латинских авторов с оригинальным текстом и французским переводом; издавалась с 1828 года французским литератором и издателем Шарлем Панкуком (1780–1844).

Лига — объединение дворян-католиков, созданное в 1576 году под главенством герцога Генриха Гиза с целью борьбы с «гугенотами» — кальвинистами.

ария Фауста из первого акта оперы Гуно.

Бьевра — протекающая через Париж речка, куда сливались промышленные воды, сбрасывались нечистоты и т. п. Прежде — приток Сены; в настоящее время отведена в трубы городской канализации.

Арпан — старинная мера площади во Франции, около 0,4 га.

Теперь ученики в Эндре живут отдельно от взрослых рабочих. У них свои мастерские, свой инструмент, своя особая, посильная для них работа. Эндре превратился в образцовую школу заводского ученичества. (Прим. автора.)

Имеется в виду сочинение римского писателя и философа Сенеки (4 г. до н. э.- 65 г. н. э.) «Письма к Луцилию», представляющие собой рассуждения на моральные темы в форме посланий к другу.

Перевод М. Лозинского.

Джагернаут — индийское божество, на празднике которого фанатически настроенная толпа бросалась под колеса «священной колесницы бога».

Бурре — старинный французский народный танец.

Имеется в виду вензель Дианы де Пуатье (1499–1566), фаворитки короля Генриха II.